ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Summa antum haaa'ulaaa'i taqtuloona anfusakum wa tukhrijoona fareeqam minkum min diyaarihim tazaaharoona 'alaihim bil ismi wal'udwaani wa iny yaatookum usaaraa tufaadoohum wahuwa muharramun 'alaikum ikhraajuhum; afatu' mi-noona biba'dil Kitaabi wa takfuroona biba'd; famaa jazaaa'u mai yaf'alu zaalika minkum illaa khizyun fil hayaatid-dunyaa wa yawmal qiyaamati yuraddoona ilaaa ashaddil 'azaab; wa mal laahu bighaafilin 'ammaa ta'maloon
Word by word ثُمَّ thumma Then أَنتُمْ antum you هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi (are) those تَقْتُلُونَ taqtulūna (who) kill أَنفُسَكُمْ anfusakum yourselves وَتُخْرِجُونَ watukh'rijūna and evict فَرِيقًۭا farīqan a party مِّنكُم minkum of you مِّن min from دِيَـٰرِهِمْ diyārihim their homes تَظَـٰهَرُونَ taẓāharūna you support one another عَلَيْهِم ʿalayhim against them بِالْإِثْمِ bil-ith'mi in sin وَالْعُدْوَٰنِ wal-ʿud'wāni and [the] transgression وَإِن wa-in And if يَأْتُوكُمْ yatūkum they come to you أُسَـٰرَىٰ usārā (as) captives تُفَـٰدُوهُمْ tufādūhum you ransom them وَهُوَ wahuwa while it مُحَرَّمٌ muḥarramun (was) forbidden عَلَيْكُمْ ʿalaykum to you إِخْرَاجُهُمْ ۚ ikh'rājuhum their eviction أَفَتُؤْمِنُونَ afatu'minūna So do you believe بِبَعْضِ bibaʿḍi in part (of) الْكِتَـٰبِ l-kitābi the Book وَتَكْفُرُونَ watakfurūna and disbelieve بِبَعْضٍۢ ۚ bibaʿḍin in part فَمَا famā Then what جَزَآءُ jazāu (should be the) recompense مَن man (for the one) who يَفْعَلُ yafʿalu does ذَٰلِكَ dhālika that مِنكُمْ minkum among you إِلَّا illā except خِزْىٌۭ khiz'yun disgrace فِى fī in الْحَيَوٰةِ l-ḥayati the life الدُّنْيَا ۖ l-dun'yā (of) the world وَيَوْمَ wayawma and (on the) Day الْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati of [the] Resurrection يُرَدُّونَ yuraddūna they will be sent back إِلَىٰٓ ilā to أَشَدِّ ashaddi (the) most severe الْعَذَابِ ۗ l-ʿadhābi punishment وَمَا wamā And not اللَّهُ l-lahu (is) Allah بِغَـٰفِلٍ bighāfilin unaware عَمَّا ʿammā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do ٨٥
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 2:84 Next Ayah 2:86 →