أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Ayawaddu ahadukum an takoona lahoo jannatum min nakheelinw wa a'naabin tajree min tahtihal anhaaru lahoo feehaa min kullis samaraati wa asaabahul kibaru wa lahoo zurriyyatun du'afaaa'u fa asaabahaaa i'saarun feehi naarun fahtaraqat; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul aayaati la'allakum tatafakkaroon
Word by word أَيَوَدُّ ayawaddu Would like أَحَدُكُمْ aḥadukum any of you أَن an that تَكُونَ takūna it be لَهُۥ lahu for him جَنَّةٌۭ jannatun a garden مِّن min of نَّخِيلٍۢ nakhīlin date-palms وَأَعْنَابٍۢ wa-aʿnābin and grapevines تَجْرِى tajrī flowing مِن min [from] تَحْتِهَا taḥtihā underneath it الْأَنْهَـٰرُ l-anhāru the rivers لَهُۥ lahu for him فِيهَا fīhā in it مِن min of كُلِّ kulli all (kinds) الثَّمَرَٰتِ l-thamarāti (of) [the] fruits وَأَصَابَهُ wa-aṣābahu and strikes him الْكِبَرُ l-kibaru [the] old age وَلَهُۥ walahu and [for] his ذُرِّيَّةٌۭ dhurriyyatun children ضُعَفَآءُ ḍuʿafāu (are) weak فَأَصَابَهَآ fa-aṣābahā then falls on it إِعْصَارٌۭ iʿ'ṣārun whirlwind فِيهِ fīhi in it نَارٌۭ nārun (is) fire فَاحْتَرَقَتْ ۗ fa-iḥ'taraqat then it is burnt كَذَٰلِكَ kadhālika Thus يُبَيِّنُ yubayyinu makes clear اللَّهُ l-lahu Allah لَكُمُ lakumu for you الْـَٔايَـٰتِ l-āyāti (His) Signs لَعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may تَتَفَكَّرُونَ tatafakkarūna ponder ٢٦٦
Translations Tafsir Notes Related Related verses Related verses coming in Slice B backend.
Previous ← Ayah 2:265 Next Ayah 2:267 →