وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Wa laatankihul mushrikaati hattaa yu'minn; wa la amatum mu'minatun khairum mim mushrikatinw wa law a'jabatkum; wa laa tunkihul mushrikeena hattaa yu'minoo; wa la'abdummu'minun khairum mimmushrikinw wa law 'ajabakum; ulaaa'ika yad'oona ilan Naari wallaahu yad'ooo ilal Jannati walmaghfirati biiznihee wa yubaiyinu Aayaatihee linnaasi la'allahum yatazakkaroon
Word by word وَلَا walā And (do) not تَنكِحُوا tankiḥū [you] marry الْمُشْرِكَـٰتِ l-mush'rikāti [the] polytheistic women حَتَّىٰ ḥattā until يُؤْمِنَّ ۚ yu'minna they believe وَلَأَمَةٌۭ wala-amatun And a bondwoman مُّؤْمِنَةٌ mu'minatun (who is) believing خَيْرٌۭ khayrun (is) better مِّن min than مُّشْرِكَةٍۢ mush'rikatin a polytheistic woman وَلَوْ walaw [and] even if أَعْجَبَتْكُمْ ۗ aʿjabatkum she pleases you وَلَا walā And (do) not تُنكِحُوا tunkiḥū give in marriage (your women) الْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna (to) [the] polytheistic men حَتَّىٰ ḥattā until يُؤْمِنُوا ۚ yu'minū they believe وَلَعَبْدٌۭ walaʿabdun and a bondman مُّؤْمِنٌ mu'minun (who is) believing خَيْرٌۭ khayrun (is) better مِّن min than مُّشْرِكٍۢ mush'rikin a polytheistic man وَلَوْ walaw [and] even if أَعْجَبَكُمْ ۗ aʿjabakum he pleases you أُولَـٰٓئِكَ ulāika [Those] يَدْعُونَ yadʿūna they invite إِلَى ilā to النَّارِ ۖ l-nāri the Fire وَاللَّهُ wal-lahu and Allah يَدْعُوٓا yadʿū invites إِلَى ilā to الْجَنَّةِ l-janati Paradise وَالْمَغْفِرَةِ wal-maghfirati and [the] forgiveness بِإِذْنِهِۦ ۖ bi-idh'nihi by His permission وَيُبَيِّنُ wayubayyinu And He makes clear ءَايَـٰتِهِۦ āyātihi His Verses لِلنَّاسِ lilnnāsi for the people لَعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may يَتَذَكَّرُونَ yatadhakkarūna take heed ٢٢١
Translations Tafsir Notes Related Related verses Related verses coming in Slice B backend.
Previous ← Ayah 2:220 Next Ayah 2:222 →