شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Shahru Ramadaanallazeee unzila feehil Qur'aanu hudal linnaasi wa baiyinaatim minal hudaa wal furqaan; faman shahida minkumush shahra falyasumhu wa man kaana mareedan aw 'alaa safarin fa'iddatum min ayyaamin ukhar; yureedul laahu bikumul yusra wa laa yureedu bikumul 'usra wa litukmilul 'iddata wa litukabbirul laaha 'alaa maa hadaakum wa la'allakum tashkuroon
Word by word شَهْرُ shahru Month رَمَضَانَ ramaḍāna (of) Ramadhaan الَّذِىٓ alladhī (is) that أُنزِلَ unzila was revealed فِيهِ fīhi therein الْقُرْءَانُ l-qur'ānu the Quran هُدًۭى hudan a Guidance لِّلنَّاسِ lilnnāsi for mankind وَبَيِّنَـٰتٍۢ wabayyinātin and clear proofs مِّنَ mina of الْهُدَىٰ l-hudā [the] Guidance وَالْفُرْقَانِ ۚ wal-fur'qāni and the Criterion فَمَن faman So whoever شَهِدَ shahida witnesses مِنكُمُ minkumu among you الشَّهْرَ l-shahra the month فَلْيَصُمْهُ ۖ falyaṣum'hu then he should fast in it وَمَن waman and whoever كَانَ kāna is مَرِيضًا marīḍan sick أَوْ aw or عَلَىٰ ʿalā on سَفَرٍۢ safarin a journey فَعِدَّةٌۭ faʿiddatun then prescribed number (should be made up) مِّنْ min from أَيَّامٍ ayyāmin days أُخَرَ ۗ ukhara other يُرِيدُ yurīdu Intends اللَّهُ l-lahu Allah بِكُمُ bikumu for you الْيُسْرَ l-yus'ra [the] ease وَلَا walā and not يُرِيدُ yurīdu intends بِكُمُ bikumu for you الْعُسْرَ l-ʿus'ra [the] hardship وَلِتُكْمِلُوا walituk'milū so that you complete الْعِدَّةَ l-ʿidata the prescribed period وَلِتُكَبِّرُوا walitukabbirū and that you magnify اللَّهَ l-laha Allah عَلَىٰ ʿalā for مَا mā [what] هَدَىٰكُمْ hadākum He guided you وَلَعَلَّكُمْ walaʿallakum so that you may تَشْكُرُونَ tashkurūna (be) grateful ١٨٥
Translations Tafsir Notes Related Related verses Related verses coming in Slice B backend.
Previous ← Ayah 2:184 Next Ayah 2:186 →