Study Mode · Ayah 19:20
Surah Maryam · 19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Qaalat anna yakoonu lee ghulaamunw wa lam yamsasnee bashrunw wa lam aku baghiyyaa
Word by word
English translations
Saheeh International
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
Yusuf Ali
She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?"
Pickthall
She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste?