Study Mode · Ayah 17:84
Surah Al-Isra · 17:84
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Qul kulluny ya'malu 'alaa shaakilatihee fa rabbukum a'lamu biman huwa ahdaa sabeelaa
Word by word
English translations
Saheeh International
Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."
Yusuf Ali
Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way."
Pickthall
Say: Each one doth according to his rule of conduct, and thy Lord is Best Aware of him whose way is right.