وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Wa maa takoonu fee shaaninw wa maa tatloo minhu min quraaninw wa laa ta'maloona min 'amalin illaa kunnaa 'alaikum shuhoodan iz tufeedoona feeh; wa maa ya'zubu 'ar Rabbika mim mis qaali zarratin fil ardi wa laa fis samaaa'i wa laaa asghara min zaalika wa laaa akbara illaa fee Kitaabim Mubeen
Word by word وَمَا wamā And not تَكُونُ takūnu you are فِى fī [in] شَأْنٍۢ shanin any situation وَمَا wamā and not تَتْلُوا tatlū you recite مِنْهُ min'hu of it مِن min from قُرْءَانٍۢ qur'ānin (the) Quran وَلَا walā and not تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do مِنْ min any عَمَلٍ ʿamalin deed إِلَّا illā except كُنَّا kunnā We are عَلَيْكُمْ ʿalaykum over you شُهُودًا shuhūdan witnesses إِذْ idh when تُفِيضُونَ tufīḍūna you are engaged فِيهِ ۚ fīhi in it وَمَا wamā And not يَعْزُبُ yaʿzubu escapes عَن ʿan from رَّبِّكَ rabbika your Lord مِن min of مِّثْقَالِ mith'qāli (the) weight ذَرَّةٍۢ dharratin (of) an atom فِى fī in الْأَرْضِ l-arḍi the earth وَلَا walā and not فِى fī in السَّمَآءِ l-samāi the heavens وَلَآ walā and not أَصْغَرَ aṣghara smaller مِن min than ذَٰلِكَ dhālika that وَلَآ walā and not أَكْبَرَ akbara greater إِلَّا illā but فِى fī (is) in كِتَـٰبٍۢ kitābin a Record مُّبِينٍ mubīnin clear ٦١
Translations Tafsir Notes Related Related verses Related verses coming in Slice B backend.
Previous ← Ayah 10:60 Next Ayah 10:62 →