Saba, ayah 38
Quran 34:38 — Saba · "And the ones who strive against Our verses to…"
Verse 38 of 54 · Surah Saba (سبأ) — Sheba. This is the 34th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 22.
وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Wallazeena yas'awna feee Aayaatinaa mu'aajizeena ulaaa'ika fil'azaabi muhdaroon
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].
Translations of Saba 34:38
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wallazeena yas'awna feee Aayaatinaa mu'aajizeena ulaaa'ika fil'azaabi muhdaroon
- Saheeh International
- And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].
- Marmaduke Pickthall
- And as for those who strive against Our revelations, challenging, they will be brought to the doom.
- Abdullah Yusuf Ali
- Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment.
- Kementerian Agama RI
- Dan orang-orang yang berusaha (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan untuk dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu dimasukkan ke dalam azab.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Saba
And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].
Next · Saba 34:39Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."
Frequently asked about Saba 34:38
What does Quran 34:38 say?
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain]. This is verse 38 of Surah Saba (سبأ, "Sheba"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Saba verse 38?
The Arabic text: وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ — transliteration: Wallazeena yas'awna feee Aayaatinaa mu'aajizeena ulaaa'ika fil'azaabi muhdaroon.
Which juz and page is Quran 34:38 in?
Saba 34:38 appears in Juz 22, on Mushaf page 432.
How many verses does Surah Saba have?
Surah Saba contains 54 verses (ayat) in total. It is the 34th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Saba
Surah Saba (سبأ) — Sheba — is the 34th chapter of the Holy Quran. It contains 54 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.