Saba

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 34:1
   الْحَمْدُal-ḥamduAll praisesلِلَّهِlillahi(be) to Allahالَّذِىalladhīthe One to Whom belongsلَهُۥlahuthe One to Whom belongsمَاmāwhateverفِىfī(is) inالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inالْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَهُwalahuand for Himالْحَمْدُl-ḥamdu(are) all praisesفِىfīinالْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhiratithe HereafterوَهُوَwahuwaAnd Heالْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wiseالْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware١
2. 34:2
   يَعْلَمُyaʿlamuHe knowsمَاmāwhatيَلِجُyalijupenetratesفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthوَمَاwamāand whatيَخْرُجُyakhrujucomes outمِنْهَاmin'hāfrom itوَمَاwamāand whatيَنزِلُyanziludescendsمِنَminafromالسَّمَآءِl-samāithe heavenوَمَاwamāand whatيَعْرُجُyaʿrujuascendsفِيهَا ۚfīhāthereinوَهُوَwahuwaAnd Heالرَّحِيمُl-raḥīmu(is) the Most Mercifulالْغَفُورُl-ghafūruthe Oft-Forgiving٢
3. 34:3
   وَقَالَwaqālaBut sayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveلَاlāNotتَأْتِينَاtatīnāwill come to usالسَّاعَةُ ۖl-sāʿatuthe HourقُلْqulSayبَلَىٰbalāNayوَرَبِّىwarabbīby my Lordلَتَأْتِيَنَّكُمْlatatiyannakumsurely it will come to youعَـٰلِمِʿālimi(He is the) Knowerالْغَيْبِ ۖl-ghaybi(of) the unseenلَاlāNotيَعْزُبُyaʿzubuescapesعَنْهُʿanhufrom Himمِثْقَالُmith'qālu(the) weightذَرَّةٍۢdharratin(of) an atomفِىfīinالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَلَاwalāand notفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَآwalāand notأَصْغَرُaṣgharusmallerمِنminthanذَٰلِكَdhālikathatوَلَآwalāand notأَكْبَرُakbarugreaterإِلَّاillābutفِىfī(is) inكِتَـٰبٍۢkitābina RecordمُّبِينٍۢmubīninClear٣
4. 34:4
   لِّيَجْزِىَliyajziyaThat He may rewardالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelieveوَعَمِلُواwaʿamilūand doالصَّـٰلِحَـٰتِ ۚl-ṣāliḥātirighteous deedsأُولَـٰٓئِكَulāikaThose لَهُمlahumfor themمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(will be) forgivenessوَرِزْقٌۭwariz'qunand a provisionكَرِيمٌۭkarīmunnoble٤
5. 34:5
   وَالَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoسَعَوْsaʿawstriveفِىٓfīagainstءَايَـٰتِنَاāyātināOur Versesمُعَـٰجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failure أُولَـٰٓئِكَulāikathose لَهُمْlahumfor themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentمِّنminofرِّجْزٍrij'zinfoul natureأَلِيمٌۭalīmunpainful٥
6. 34:6
   وَيَرَىwayarāAnd seeالَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُواūtūhave been givenالْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeالَّذِىٓalladhī(that) whatأُنزِلَunzilais revealedإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordهُوَhuwa[it]الْحَقَّl-ḥaqa(is) the Truthوَيَهْدِىٓwayahdīand it guidesإِلَىٰilātoصِرَٰطِṣirāṭi(the) Pathالْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mightyالْحَمِيدِl-ḥamīdithe Praiseworthy٦
7. 34:7
   وَقَالَwaqālaBut sayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveهَلْhalShallنَدُلُّكُمْnadullukumwe direct youعَلَىٰʿalātoرَجُلٍۢrajulina manيُنَبِّئُكُمْyunabbi-ukumwho informs youإِذَاidhāwhenمُزِّقْتُمْmuzziq'tumyou have disintegratedكُلَّkulla(in) totalمُمَزَّقٍmumazzaqindisintegrationإِنَّكُمْinnakumindeed youلَفِىlafīsurely (will be) inخَلْقٍۢkhalqina creationجَدِيدٍjadīdinnew٧
8. 34:8
   أَفْتَرَىٰaftarāHas he inventedعَلَىʿalāaboutاللَّهِl-lahiAllahكَذِبًاkadhibana lieأَمamorبِهِۦbihiin himجِنَّةٌۢ ۗjinnatun(is) madnessبَلِbaliNayالَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِالْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterفِىfī(will be) inالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentوَالضَّلَـٰلِwal-ḍalāliand errorالْبَعِيدِl-baʿīdifar٨
9. 34:9
   أَفَلَمْafalamThen, do notيَرَوْاyarawthey seeإِلَىٰilātowardsمَاmāwhatبَيْنَbayna(is) before themأَيْدِيهِمْaydīhim(is) before themوَمَاwamāand whatخَلْفَهُمkhalfahum(is) behind themمِّنَminaofالسَّمَآءِl-samāithe heavenوَالْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthإِنinIfنَّشَأْnashaWe willنَخْسِفْnakhsifWe (could) cause to swallow themبِهِمُbihimuWe (could) cause to swallow themالْأَرْضَl-arḍathe earthأَوْaworنُسْقِطْnus'qiṭcause to fallعَلَيْهِمْʿalayhimupon themكِسَفًۭاkisafanfragmentsمِّنَminafromالسَّمَآءِ ۚl-samāithe skyإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَةًۭlaāyatansurely, is a Signلِّكُلِّlikullifor everyعَبْدٍۢʿabdinslaveمُّنِيبٍۢmunībinwho turns (to Allah)٩
10. 34:10
    ۞ وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyءَاتَيْنَاātaynāWe gaveدَاوُۥدَdāwūdaDawoodمِنَّاminnāfrom Usفَضْلًۭا ۖfaḍlanBountyيَـٰجِبَالُyājibāluO mountainsأَوِّبِىawwibīRepeat praisesمَعَهُۥmaʿahuwith himوَالطَّيْرَ ۖwal-ṭayraand the birdsوَأَلَنَّاwa-alannāAnd We made pliableلَهُlahufor himالْحَدِيدَl-ḥadīda[the] iron١٠
11. 34:11
    أَنِaniThatاعْمَلْiʿ'malmakeسَـٰبِغَـٰتٍۢsābighātinfull coats of mailوَقَدِّرْwaqaddirand measure preciselyفِىfī[of]السَّرْدِ ۖl-sardithe links (of armor)وَاعْمَلُواwa-iʿ'malūand workصَـٰلِحًا ۖṣāliḥanrighteousnessإِنِّىinnīIndeed, I Amبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doبَصِيرٌۭbaṣīrunAll-Seer١١
12. 34:12
    وَلِسُلَيْمَـٰنَwalisulaymānaAnd to Sulaimanالرِّيحَl-rīḥathe wind غُدُوُّهَاghuduwwuhāits morning courseشَهْرٌۭshahrun(was) a monthوَرَوَاحُهَاwarawāḥuhāand its afternoon courseشَهْرٌۭ ۖshahrun(was) a monthوَأَسَلْنَاwa-asalnāand We caused to flowلَهُۥlahufor himعَيْنَʿaynaa springالْقِطْرِ ۖl-qiṭ'ri(of) molten copperوَمِنَwaminaAnd [of]الْجِنِّl-jinithe jinnمَنmanwhoيَعْمَلُyaʿmaluworkedبَيْنَbaynabefore himيَدَيْهِyadayhibefore himبِإِذْنِbi-idh'niby the permissionرَبِّهِۦ ۖrabbihi(of) his LordوَمَنwamanAnd whoeverيَزِغْyazighdeviatedمِنْهُمْmin'humamong themعَنْʿanfromأَمْرِنَاamrināOur Commandنُذِقْهُnudhiq'huWe will make him tasteمِنْminofعَذَابِʿadhābi(the) punishmentالسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze١٢
13. 34:13
    يَعْمَلُونَyaʿmalūnaThey workedلَهُۥlahufor himمَاmāwhatيَشَآءُyashāuhe willedمِنminofمَّحَـٰرِيبَmaḥārībaelevated chambersوَتَمَـٰثِيلَwatamāthīlaand statuesوَجِفَانٍۢwajifāninand bowlsكَالْجَوَابِkal-jawābilike reservoirsوَقُدُورٍۢwaqudūrinand cooking-potsرَّاسِيَـٰتٍ ۚrāsiyātinfixedاعْمَلُوٓاiʿ'malūWorkءَالَālaO familyدَاوُۥدَdāwūda(of) Dawoodشُكْرًۭا ۚshuk'ran(in) gratitudeوَقَلِيلٌۭwaqalīlunBut fewمِّنْminofعِبَادِىَʿibādiyaMy slavesالشَّكُورُl-shakūru(are) grateful١٣
14. 34:14
    فَلَمَّاfalammāThen whenقَضَيْنَاqaḍaynāWe decreedعَلَيْهِʿalayhifor himالْمَوْتَl-mawtathe deathمَاmānotدَلَّهُمْdallahumindicated to themعَلَىٰʿalā[on]مَوْتِهِۦٓmawtihihis deathإِلَّاillāexceptدَآبَّةُdābbatua creatureالْأَرْضِl-arḍi(of) the earthتَأْكُلُtakulueatingمِنسَأَتَهُۥ ۖminsa-atahuhis staffفَلَمَّاfalammāBut whenخَرَّkharrahe fell downتَبَيَّنَتِtabayyanatibecame clearالْجِنُّl-jinu(to) the jinnأَنanthatلَّوْlawifكَانُواkānūthey hadيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknownالْغَيْبَl-ghaybathe unseenمَاmānotلَبِثُواlabithūthey (would have) remainedفِىfīinالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentالْمُهِينِl-muhīnihumiliating١٤
15. 34:15
    لَقَدْlaqadCertainlyكَانَkāna(there) wasلِسَبَإٍۢlisaba-infor Sabaفِىfīinمَسْكَنِهِمْmaskanihimtheir dwelling placeءَايَةٌۭ ۖāyatuna sign:جَنَّتَانِjannatāniTwo gardensعَنʿanonيَمِينٍۢyamīnin(the) rightوَشِمَالٍۢ ۖwashimālinand (on the) leftكُلُواkulūEatمِنminfromرِّزْقِriz'qi(the) provisionرَبِّكُمْrabbikum(of) your Lordوَاشْكُرُواwa-ush'kurūand be gratefulلَهُۥ ۚlahuto HimبَلْدَةٌۭbaldatunA landطَيِّبَةٌۭṭayyibatungoodوَرَبٌّwarabbunand a LordغَفُورٌۭghafūrunOft-Forgiving١٥
16. 34:16
    فَأَعْرَضُواfa-aʿraḍūBut they turned awayفَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāso We sentعَلَيْهِمْʿalayhimupon themسَيْلَsayla(the) floodالْعَرِمِl-ʿarimi(of) the damوَبَدَّلْنَـٰهُمwabaddalnāhumand We changed for themبِجَنَّتَيْهِمْbijannatayhimtheir two gardensجَنَّتَيْنِjannatayni(with) two gardensذَوَاتَىْdhawātayproducing fruitأُكُلٍukulinproducing fruitخَمْطٍۢkhamṭinbitterوَأَثْلٍۢwa-athlinand tamarisksوَشَىْءٍۢwashayinand (some)thingمِّنminofسِدْرٍۢsid'rinlote treesقَلِيلٍۢqalīlinfew١٦
17. 34:17
    ذَٰلِكَdhālikaThatجَزَيْنَـٰهُمjazaynāhumWe recompensed themبِمَاbimābecauseكَفَرُوا ۖkafarūthey disbelievedوَهَلْwahalAnd notنُجَـٰزِىٓnujāzīWe recompenseإِلَّاillāexceptالْكَفُورَl-kafūrathe ungrateful١٧
18. 34:18
    وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themوَبَيْنَwabaynaand betweenالْقُرَىl-qurāthe townsالَّتِىallatīwhichبَـٰرَكْنَاbāraknāWe had blessedفِيهَاfīhāin itقُرًۭىqurantownsظَـٰهِرَةًۭẓāhiratanvisibleوَقَدَّرْنَاwaqaddarnāAnd We determinedفِيهَاfīhābetween themالسَّيْرَ ۖl-sayrathe journeyسِيرُواsīrūTravelفِيهَاfīhābetween themلَيَالِىَlayāliya(by) nightوَأَيَّامًاwa-ayyāmanand (by) dayءَامِنِينَāminīnasafely١٨
19. 34:19
    فَقَالُواfaqālūBut they saidرَبَّنَاrabbanāOur Lordبَـٰعِدْbāʿidlengthen (the distance)بَيْنَbaynabetweenأَسْفَارِنَاasfārināour journeysوَظَلَمُوٓاwaẓalamūAnd they wrongedأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesفَجَعَلْنَـٰهُمْfajaʿalnāhumso We made themأَحَادِيثَaḥādīthanarrationsوَمَزَّقْنَـٰهُمْwamazzaqnāhumand We dispersed themكُلَّkulla(in) a totalمُمَزَّقٍ ۚmumazzaqindispersionإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّكُلِّlikullifor everyoneصَبَّارٍۢṣabbārinpatientشَكُورٍۢshakūrin(and) grateful١٩
20. 34:20
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyصَدَّقَṣaddaqafound trueعَلَيْهِمْʿalayhimabout themإِبْلِيسُib'līsuIblisظَنَّهُۥẓannahuhis assumptionفَاتَّبَعُوهُfa-ittabaʿūhuso they followed himإِلَّاillāexceptفَرِيقًۭاfarīqana groupمِّنَminaofالْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers٢٠
21. 34:21
    وَمَاwamāAnd notكَانَkānawasلَهُۥlahufor himعَلَيْهِمʿalayhimover themمِّنminanyسُلْطَـٰنٍsul'ṭāninauthorityإِلَّاillāexceptلِنَعْلَمَlinaʿlamathat We (might) make evidentمَنmanwhoيُؤْمِنُyu'minubelievesبِالْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterمِمَّنْmimmanfrom (one) whoهُوَhuwa[he]مِنْهَاmin'hāabout itفِىfī(is) inشَكٍّۢ ۗshakkindoubtوَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lordعَلَىٰʿalāoverكُلِّkulliallشَىْءٍshayinthingsحَفِيظٌۭḥafīẓun(is) a Guardian٢١
22. 34:22
    قُلِquliSayادْعُواid'ʿūCall uponالَّذِينَalladhīnathose whomزَعَمْتُمzaʿamtumyou claimمِّنminbesidesدُونِdūnibesidesاللَّهِ ۖl-lahiAllahلَاlāNotيَمْلِكُونَyamlikūnathey possessمِثْقَالَmith'qāla(the) weightذَرَّةٍۢdharratin(of) an atomفِىfīinالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَلَاwalāand notفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthوَمَاwamāand notلَهُمْlahumfor themفِيهِمَاfīhimāin both of themمِنminanyشِرْكٍۢshir'kinpartnershipوَمَاwamāand notلَهُۥlahufor Himمِنْهُمmin'humfrom themمِّنminanyظَهِيرٍۢẓahīrinsupporter٢٢
23. 34:23
    وَلَاwalāAnd notتَنفَعُtanfaʿubenefitsالشَّفَـٰعَةُl-shafāʿatuthe intercessionعِندَهُۥٓʿindahuwith Himإِلَّاillāexceptلِمَنْlimanfor (one) whomأَذِنَadhinaHe permitsلَهُۥ ۚlahufor himحَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَاidhāwhenفُزِّعَfuzziʿafear is removedعَنʿanonقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsقَالُواqālūthey will sayمَاذَاmādhāWhat is that قَالَqālayour Lord has saidرَبُّكُمْ ۖrabbukumyour Lord has saidقَالُواqālūThey will sayالْحَقَّ ۖl-ḥaqaThe truthوَهُوَwahuwaAnd Heالْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most Highالْكَبِيرُl-kabīruthe Most Great٢٣
24. 34:24
    ۞ قُلْqulSayمَنmanWhoيَرْزُقُكُمyarzuqukumprovides (for) youمِّنَminafromالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthقُلِquliSayاللَّهُ ۖl-lahuAllahوَإِنَّآwa-innāAnd indeed, weأَوْaworإِيَّاكُمْiyyākumyouلَعَلَىٰlaʿalā(are) surely uponهُدًىhudanguidanceأَوْaworفِىfīinضَلَـٰلٍۢḍalālinerrorمُّبِينٍۢmubīninclear٢٤
25. 34:25
    قُلqulSayلَّاlāNotتُسْـَٔلُونَtus'alūnayou will be askedعَمَّآʿammāabout whatأَجْرَمْنَاajramnāsins we committedوَلَاwalāand notنُسْـَٔلُnus'aluwe will be askedعَمَّاʿammāabout whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do٢٥
26. 34:26
    قُلْqulSayيَجْمَعُyajmaʿuWill gatherبَيْنَنَاbaynanāus togetherرَبُّنَاrabbunāour LordثُمَّthummathenيَفْتَحُyaftaḥuHe will judgeبَيْنَنَاbaynanābetween usبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَهُوَwahuwaAnd Heالْفَتَّاحُl-fatāḥu(is) the Judgeالْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowing٢٦
27. 34:27
    قُلْqulSayأَرُونِىَarūniyaShow meالَّذِينَalladhīnathose whomأَلْحَقْتُمalḥaqtumyou have joinedبِهِۦbihiwith Himشُرَكَآءَ ۖshurakāa(as) partnersكَلَّا ۚkallāBy no meansبَلْbalNayهُوَhuwaHeاللَّهُl-lahu(is) Allahالْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mightyالْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise٢٧
28. 34:28
    وَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe have sent youإِلَّاillāexceptكَآفَّةًۭkāffatancomprehensivelyلِّلنَّاسِlilnnāsito mankindبَشِيرًۭاbashīran(as) a giver of glad tidingsوَنَذِيرًۭاwanadhīranand (as) a warnerوَلَـٰكِنَّwalākinnaButأَكْثَرَaktharamostالنَّاسِl-nāsi[the] peopleلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow٢٨
29. 34:29
    وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayمَتَىٰmatāWhenهَـٰذَاhādhā(is) thisالْوَعْدُl-waʿdupromiseإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful٢٩
30. 34:30
    قُلqulSayلَّكُمlakumFor youمِّيعَادُmīʿādu(is the) appointmentيَوْمٍۢyawmin(of) a Dayلَّاlānotتَسْتَـْٔخِرُونَtastakhirūnayou can postponeعَنْهُʿanhu[of] itسَاعَةًۭsāʿatan(for) an hourوَلَاwalāand notتَسْتَقْدِمُونَtastaqdimūna(can) you precede (it)٣٠
31. 34:31
    وَقَالَwaqālaAnd sayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveلَنlanNever willنُّؤْمِنَnu'minawe believeبِهَـٰذَاbihādhāin thisالْقُرْءَانِl-qur'āniQuranوَلَاwalāand notبِالَّذِىbi-alladhīin (that) whichبَيْنَbayna(was) before itيَدَيْهِ ۗyadayhi(was) before itوَلَوْwalawBut ifتَرَىٰٓtarāyou (could) seeإِذِidhiwhenالظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersمَوْقُوفُونَmawqūfūnawill be made to standعِندَʿindabeforeرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordيَرْجِعُyarjiʿuwill throw backبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themإِلَىٰilātoبَعْضٍbaʿḍinothersالْقَوْلَl-qawlathe wordيَقُولُyaqūluWill sayالَّذِينَalladhīnathose whoاسْتُضْعِفُواus'tuḍ'ʿifūwere oppressedلِلَّذِينَlilladhīnato those whoاسْتَكْبَرُواis'takbarūwere arrogantلَوْلَآlawlāIf notأَنتُمْantum(for) youلَكُنَّاlakunnācertainly we (would) have beenمُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers٣١
32. 34:32
    قَالَqālaWill sayالَّذِينَalladhīnathose whoاسْتَكْبَرُواis'takbarūwere arrogantلِلَّذِينَlilladhīnato thoseاسْتُضْعِفُوٓاus'tuḍ'ʿifūwho were oppressedأَنَحْنُanaḥnuDid weصَدَدْنَـٰكُمْṣadadnākumavert youعَنِʿanifromالْهُدَىٰl-hudāthe guidanceبَعْدَbaʿdaafterإِذْidhwhenجَآءَكُم ۖjāakumit had come to youبَلْbalNayكُنتُمkuntumyou wereمُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals٣٢
33. 34:33
    وَقَالَwaqālaAnd will sayالَّذِينَalladhīnathose whoاسْتُضْعِفُواus'tuḍ'ʿifūwere oppressedلِلَّذِينَlilladhīnato those whoاسْتَكْبَرُواis'takbarūwere arrogantبَلْbalNayمَكْرُmakru(it was) a plotالَّيْلِal-layli(by) nightوَالنَّهَارِwal-nahāriand (by) dayإِذْidhwhenتَأْمُرُونَنَآtamurūnanāyou were ordering usأَنanthatنَّكْفُرَnakfurawe disbelieveبِاللَّهِbil-lahiin Allahوَنَجْعَلَwanajʿalaand we set upلَهُۥٓlahufor Himأَندَادًۭا ۚandādanequalsوَأَسَرُّواwa-asarrūBut they will concealالنَّدَامَةَl-nadāmatathe regretلَمَّاlammāwhenرَأَوُاra-awūthey seeالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentوَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We will putالْأَغْلَـٰلَl-aghlālashacklesفِىٓfīonأَعْنَاقِaʿnāqi(the) necksالَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا ۚkafarūdisbelievedهَلْhalWillيُجْزَوْنَyuj'zawnathey be recompensedإِلَّاillāexceptمَاmā(for) whatكَانُواkānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado٣٣
34. 34:34
    وَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentفِىfītoقَرْيَةٍۢqaryatina townمِّنminanyنَّذِيرٍnadhīrinwarnerإِلَّاillābutقَالَqālasaidمُتْرَفُوهَآmut'rafūhāits wealthy onesإِنَّاinnāIndeed weبِمَآbimāin whatأُرْسِلْتُمur'sil'tumyou have been sentبِهِۦbihiwithكَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers٣٤
35. 34:35
    وَقَالُواwaqālūAnd they sayنَحْنُnaḥnuWeأَكْثَرُaktharu(have) moreأَمْوَٰلًۭاamwālanwealthوَأَوْلَـٰدًۭاwa-awlādanand childrenوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuweبِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīnawill be punished٣٥
36. 34:36
    قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordيَبْسُطُyabsuṭuextendsالرِّزْقَl-riz'qathe provisionلِمَنlimanfor whomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَقْدِرُwayaqdiruand restrictsوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَaktharamostالنَّاسِl-nāsi[the] peopleلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow٣٦
37. 34:37
    وَمَآwamāAnd notأَمْوَٰلُكُمْamwālukumyour wealthوَلَآwalāand notأَوْلَـٰدُكُمawlādukumyour childrenبِالَّتِىbi-allatī[that]تُقَرِّبُكُمْtuqarribukumwill bring you closeعِندَنَاʿindanāto Usزُلْفَىٰٓzul'fā(in) positionإِلَّاillābutمَنْmanwhoeverءَامَنَāmanabelievesوَعَمِلَwaʿamilaand doesصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteousnessفَأُولَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseلَهُمْlahumfor themجَزَآءُjazāu(will be) rewardالضِّعْفِl-ḍiʿ'fitwo-foldبِمَاbimāfor whatعَمِلُواʿamilūthey didوَهُمْwahumand theyفِىfī(will be) inالْغُرُفَـٰتِl-ghurufātithe high dwellingsءَامِنُونَāminūnasecure٣٧
38. 34:38
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَسْعَوْنَyasʿawnastriveفِىٓfīagainstءَايَـٰتِنَاāyātināOur Versesمُعَـٰجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failureأُولَـٰٓئِكَulāikathoseفِىfīintoالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentمُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought٣٨
39. 34:39
    قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordيَبْسُطُyabsuṭuextendsالرِّزْقَl-riz'qathe provisionلِمَنlimanfor whomيَشَآءُyashāuHe willsمِنْminofعِبَادِهِۦʿibādihiHis slavesوَيَقْدِرُwayaqdiruand restrictsلَهُۥ ۚlahufor himوَمَآwamāBut whatأَنفَقْتُمanfaqtumyou spendمِّنminofشَىْءٍۢshayinanythingفَهُوَfahuwathen Heيُخْلِفُهُۥ ۖyukh'lifuhuwill compensate itوَهُوَwahuwaand Heخَيْرُkhayru(is the) Bestالرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the Providers٣٩
40. 34:40
    وَيَوْمَwayawmaAnd (the) DayيَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather themجَمِيعًۭاjamīʿanallثُمَّthummathenيَقُولُyaqūluHe will sayلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikatito the AngelsأَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāiWere these youإِيَّاكُمْiyyākumWere these youكَانُواkānūthey wereيَعْبُدُونَyaʿbudūnaworshipping٤٠
41. 34:41
    قَالُواqālūThey will sayسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to YouأَنتَantaYouوَلِيُّنَاwaliyyunā(are) our Protectorمِنminnot themدُونِهِم ۖdūnihimnot themبَلْbalNayكَانُواkānūthey usedيَعْبُدُونَyaʿbudūna(to) worshipالْجِنَّ ۖl-jinathe jinnأَكْثَرُهُمaktharuhummost of themبِهِمbihimin themمُّؤْمِنُونَmu'minūna(were) believers٤١
42. 34:42
    فَالْيَوْمَfal-yawmaBut todayلَاlānotيَمْلِكُyamlikupossess powerبَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of youلِبَعْضٍۢlibaʿḍinon othersنَّفْعًۭاnafʿanto benefitوَلَاwalāand notضَرًّۭاḍarranto harmوَنَقُولُwanaqūluand We will sayلِلَّذِينَlilladhīnato thoseظَلَمُواẓalamūwho wrongedذُوقُواdhūqūTasteعَذَابَʿadhāba(the) punishmentالنَّارِl-nāri(of) the Fireالَّتِىallatīwhichكُنتُمkuntumyou usedبِهَاbihāto [it]تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny٤٢
43. 34:43
    وَإِذَاwa-idhāAnd whenتُتْلَىٰtut'lāare recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَـٰتُنَاāyātunāOur Versesبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinclearقَالُواqālūthey sayمَاmāNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّاillābutرَجُلٌۭrajuluna manيُرِيدُyurīduwho wishesأَنantoيَصُدَّكُمْyaṣuddakumhinder youعَمَّاʿammāfrom whatكَانَkānausedيَعْبُدُyaʿbudu(to) worshipءَابَآؤُكُمْābāukumyour forefathersوَقَالُواwaqālūAnd they sayمَاmāNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّآillāexceptإِفْكٌۭif'kuna lieمُّفْتَرًۭى ۚmuf'taraninventedوَقَالَwaqālaAnd saidالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedلِلْحَقِّlil'ḥaqqiabout the truthلَمَّاlammāwhenجَآءَهُمْjāahumit came to themإِنْinNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّاillāexceptسِحْرٌۭsiḥ'runa magicمُّبِينٌۭmubīnunobvious٤٣
44. 34:44
    وَمَآwamāAnd notءَاتَيْنَـٰهُمātaynāhumWe (had) given themمِّنminanyكُتُبٍۢkutubinScripturesيَدْرُسُونَهَا ۖyadrusūnahāwhich they could studyوَمَآwamāand notأَرْسَلْنَآarsalnāWe sentإِلَيْهِمْilayhimto themقَبْلَكَqablakabefore youمِنminanyنَّذِيرٍۢnadhīrinwarner٤٤
45. 34:45
    وَكَذَّبَwakadhabaAnd deniedالَّذِينَalladhīnathose whoمِنmin(were) before themقَبْلِهِمْqablihim(were) before themوَمَاwamāand notبَلَغُواbalaghūthey have attainedمِعْشَارَmiʿ'shāraa tenthمَآmā(of) whatءَاتَيْنَـٰهُمْātaynāhumWe (had) given themفَكَذَّبُواfakadhabūBut they deniedرُسُلِى ۖrusulīMy Messengersفَكَيْفَfakayfaso howكَانَkānawasنَكِيرِnakīriMy rejection٤٥
46. 34:46
    ۞ قُلْqulSayإِنَّمَآinnamāOnlyأَعِظُكُمaʿiẓukumI advise youبِوَٰحِدَةٍ ۖbiwāḥidatinfor one (thing)أَنanthatتَقُومُواtaqūmūyou standلِلَّهِlillahifor Allahمَثْنَىٰmathnā(in) pairsوَفُرَٰدَىٰwafurādāand (as) individualsثُمَّthummathenتَتَفَكَّرُوا ۚtatafakkarūreflectمَاmāNotبِصَاحِبِكُمbiṣāḥibikum(is in) your companionمِّنminanyجِنَّةٍ ۚjinnatinmadnessإِنْinNotهُوَhuwaheإِلَّاillā(is) exceptنَذِيرٌۭnadhīruna warnerلَّكُمlakumfor youبَيْنَbaynabeforeيَدَىْyadaybeforeعَذَابٍۢʿadhābina punishmentشَدِيدٍۢshadīdinsevere٤٦
47. 34:47
    قُلْqulSayمَاmāNotسَأَلْتُكُمsa-altukumI ask youمِّنْminforأَجْرٍۢajrinany paymentفَهُوَfahuwabut it (is)لَكُمْ ۖlakumfor youإِنْinNotأَجْرِىَajriya(is) my paymentإِلَّاillābutعَلَىʿalāfromاللَّهِ ۖl-lahiAllahوَهُوَwahuwaAnd Heعَلَىٰʿalā(is) overكُلِّkulliallشَىْءٍۢshayinthingsشَهِيدٌۭshahīduna Witness٤٧
48. 34:48
    قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordيَقْذِفُyaqdhifuprojectsبِالْحَقِّbil-ḥaqithe truthعَلَّـٰمُʿallāmu(the) All-Knowerالْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen٤٨
49. 34:49
    قُلْqulSayجَآءَjāaHas comeالْحَقُّl-ḥaquthe truthوَمَاwamāand notيُبْدِئُyub'di-u(can) originateالْبَـٰطِلُl-bāṭiluthe falsehoodوَمَاwamāand notيُعِيدُyuʿīdurepeat٤٩
50. 34:50
    قُلْqulSayإِنinIfضَلَلْتُḍalaltuI errفَإِنَّمَآfa-innamāthen onlyأَضِلُّaḍilluI will errعَلَىٰʿalāagainstنَفْسِى ۖnafsīmyselfوَإِنِwa-iniBut ifاهْتَدَيْتُih'tadaytuI am guidedفَبِمَاfabimāthen it is by whatيُوحِىٓyūḥīrevealsإِلَىَّilayyato meرَبِّىٓ ۚrabbīmy LordإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heسَمِيعٌۭsamīʿun(is) All-HearerقَرِيبٌۭqarībunEver-Near٥٠
51. 34:51
    وَلَوْwalawAnd ifتَرَىٰٓtarāyou (could) seeإِذْidhwhenفَزِعُواfaziʿūthey will be terrifiedفَلَاfalābut (there will be) noفَوْتَfawtaescapeوَأُخِذُواwa-ukhidhūand they will be seizedمِنminfromمَّكَانٍۢmakānina placeقَرِيبٍۢqarībinnear٥١
52. 34:52
    وَقَالُوٓاwaqālūAnd they will sayءَامَنَّاāmannāWe believeبِهِۦbihiin itوَأَنَّىٰwa-annāBut howلَهُمُlahumufor themالتَّنَاوُشُl-tanāwushu(will be) the receivingمِنminfromمَّكَانٍۭmakānina placeبَعِيدٍۢbaʿīdinfar off٥٢
53. 34:53
    وَقَدْwaqadAnd certainlyكَفَرُواkafarūthey disbelievedبِهِۦbihiin itمِنminbeforeقَبْلُ ۖqablubeforeوَيَقْذِفُونَwayaqdhifūnaAnd they utter conjecturesبِالْغَيْبِbil-ghaybiabout the unseenمِنminfromمَّكَانٍۭmakānina placeبَعِيدٍۢbaʿīdinfar off٥٣
54. 34:54
    وَحِيلَwaḥīlaAnd a barrier will be placedبَيْنَهُمْbaynahumbetween themوَبَيْنَwabaynaand betweenمَاmāwhatيَشْتَهُونَyashtahūnathey desireكَمَاkamāasفُعِلَfuʿilawas doneبِأَشْيَاعِهِمbi-ashyāʿihimwith their kindمِّنminbeforeقَبْلُ ۚqablubeforeإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُواkānūwereفِىfīinشَكٍّۢshakkindoubtمُّرِيبٍۭmurībindisquieting٥٤