Saba, ayah 30
Quran 34:30 — Saba · "Say, "For you is the appointment of a Day you…"
Verse 30 of 54 · Surah Saba (سبأ) — Sheba. This is the 34th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 22.
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Qul lakum mee'aadu Yawmil laa tastaakhiroona 'anhu saa'atanw wa la tastaqdimoon
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."
Translations of Saba 34:30
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Qul lakum mee'aadu Yawmil laa tastaakhiroona 'anhu saa'atanw wa la tastaqdimoon
- Saheeh International
- Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."
- Marmaduke Pickthall
- Say (O Muhammad): Yours is the promise of a Day which ye cannot postpone nor hasten by an hour.
- Abdullah Yusuf Ali
- Say: "The appointment to you is for a Day, which ye cannot put back for an hour nor put forward."
- Kementerian Agama RI
- Katakanlah: "Bagimu ada hari yang telah dijanjikan (hari kiamat) yang tiada dapat kamu minta mundur daripadanya barang sesaatpun dan tidak (pula) kamu dapat meminta supaya diajukan".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Saba
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
Next · Saba 34:31And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur'an nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each other's words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers."
Frequently asked about Saba 34:30
What does Quran 34:30 say?
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]." This is verse 30 of Surah Saba (سبأ, "Sheba"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Saba verse 30?
The Arabic text: قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ — transliteration: Qul lakum mee'aadu Yawmil laa tastaakhiroona 'anhu saa'atanw wa la tastaqdimoon.
Which juz and page is Quran 34:30 in?
Saba 34:30 appears in Juz 22, on Mushaf page 431.
How many verses does Surah Saba have?
Surah Saba contains 54 verses (ayat) in total. It is the 34th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Saba
Surah Saba (سبأ) — Sheba — is the 34th chapter of the Holy Quran. It contains 54 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.