Hud, ayah 106
Quran 11:106 — Hud · "As for those who were wretched, they will be…"
Verse 106 of 123 · Surah Hud (هود) — Hud. This is the 11th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 12.
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Fa ammal lazeena shaqoo fafin Naari lahum feehaa zafeerunw wa shaheeq
As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.
Translations of Hud 11:106
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Fa ammal lazeena shaqoo fafin Naari lahum feehaa zafeerunw wa shaheeq
- Saheeh International
- As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.
- Marmaduke Pickthall
- As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein,
- Abdullah Yusuf Ali
- Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs:
- Kementerian Agama RI
- Adapun orang-orang yang celaka, maka (tempatnya) di dalam neraka, di dalamnya mereka mengeluarkan dan menarik nafas (dengan merintih),
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Hud
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.
Next · Hud 11:107[They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends.
Frequently asked about Hud 11:106
What does Quran 11:106 say?
As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling. This is verse 106 of Surah Hud (هود, "Hud"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Hud verse 106?
The Arabic text: فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ — transliteration: Fa ammal lazeena shaqoo fafin Naari lahum feehaa zafeerunw wa shaheeq.
Which juz and page is Quran 11:106 in?
Hud 11:106 appears in Juz 12, on Mushaf page 233.
How many verses does Surah Hud have?
Surah Hud contains 123 verses (ayat) in total. It is the 11th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Hud
Surah Hud (هود) — Hud — is the 11th chapter of the Holy Quran. It contains 123 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.