Hud, ayah 105
Quran 11:105 — Hud · "The Day it comes no soul will speak except by…"
Verse 105 of 123 · Surah Hud (هود) — Hud. This is the 11th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 12.
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
Yawma yaati laa takallamu nafsun illaa bi iznih; faminhum shaqiyyunw wa sa'eed
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.
Translations of Hud 11:105
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Yawma yaati laa takallamu nafsun illaa bi iznih; faminhum shaqiyyunw wa sa'eed
- Saheeh International
- The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.
- Marmaduke Pickthall
- On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad.
- Abdullah Yusuf Ali
- The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed.
- Kementerian Agama RI
- Di kala datang hari itu, tidak ada seorangun yang berbicara, melainkan dengan izin-Nya; maka di antara mereka ada yang celaka dan ada yang berbahagia.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Hud
Frequently asked about Hud 11:105
What does Quran 11:105 say?
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous. This is verse 105 of Surah Hud (هود, "Hud"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Hud verse 105?
The Arabic text: يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ — transliteration: Yawma yaati laa takallamu nafsun illaa bi iznih; faminhum shaqiyyunw wa sa'eed.
Which juz and page is Quran 11:105 in?
Hud 11:105 appears in Juz 12, on Mushaf page 233.
How many verses does Surah Hud have?
Surah Hud contains 123 verses (ayat) in total. It is the 11th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Hud
Surah Hud (هود) — Hud — is the 11th chapter of the Holy Quran. It contains 123 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.