Skip to content
Quran Daily

Fatir, ayah 5

Quran 35:5 — Fatir · "O mankind, indeed the promise of Allah is…"

Verse 5 of 45 · Surah Fatir (فاطر) — Originator. This is the 35th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 22.

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Yaaa ayyuhan naasu inna wa'dal laahi haqqun falaa taghurrannakumul hayaatud dunyaa; wa laa yaghurran nakum billaahil gharoor

O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.

Translations of Fatir 35:5

4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.

Transliteration

Yaaa ayyuhan naasu inna wa'dal laahi haqqun falaa taghurrannakumul hayaatud dunyaa; wa laa yaghurran nakum billaahil gharoor

Saheeh International
O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.

Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.

Marmaduke Pickthall
O mankind! Lo! the promise of Allah is true. So let not the life of the world beguile you, and let not the (avowed) beguiler beguile you with regard to Allah.

1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.

Abdullah Yusuf Ali
O men! Certainly the promise of Allah is true. Let not then this present life deceive you, nor let the Chief Deceiver deceive you about Allah.

1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.

Kementerian Agama RI
Hai manusia, sesungguhnya janji Allah adalah benar, maka sekali-kali janganlah kehidupan dunia memperdayakan kamu dan sekali-kali janganlah syaitan yang pandai menipu, memperdayakan kamu tentang Allah.

Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.

Surrounding verses in Surah Fatir

Previous · Fatir 35:4

And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.

Next · Fatir 35:6

Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.

Frequently asked about Fatir 35:5

What does Quran 35:5 say?

O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver. This is verse 5 of Surah Fatir (فاطر, "Originator"), a Meccan surah.

What is the Arabic text of Surah Fatir verse 5?

The Arabic text: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ — transliteration: Yaaa ayyuhan naasu inna wa'dal laahi haqqun falaa taghurrannakumul hayaatud dunyaa; wa laa yaghurran nakum billaahil gharoor.

Which juz and page is Quran 35:5 in?

Fatir 35:5 appears in Juz 22, on Mushaf page 435.

How many verses does Surah Fatir have?

Surah Fatir contains 45 verses (ayat) in total. It is the 35th surah of the Quran and was revealed in Mecca.

About Surah Fatir

Surah Fatir (فاطر) — Originator — is the 35th chapter of the Holy Quran. It contains 45 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.

Read the full Surah Fatir →