Fatir, ayah 16
Quran 35:16 — Fatir · "If He wills, He can do away with you and…"
Verse 16 of 45 · Surah Fatir (فاطر) — Originator. This is the 35th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 22.
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
Translations of Fatir 35:16
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
- Saheeh International
- If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
- Marmaduke Pickthall
- If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.
- Abdullah Yusuf Ali
- If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.
- Kementerian Agama RI
- Jika Dia menghendaki, niscaya Dia memusnahkan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu).
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Fatir
Frequently asked about Fatir 35:16
What does Quran 35:16 say?
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation. This is verse 16 of Surah Fatir (فاطر, "Originator"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Fatir verse 16?
The Arabic text: إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ — transliteration: Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed.
Which juz and page is Quran 35:16 in?
Fatir 35:16 appears in Juz 22, on Mushaf page 436.
How many verses does Surah Fatir have?
Surah Fatir contains 45 verses (ayat) in total. It is the 35th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Fatir
Surah Fatir (فاطر) — Originator — is the 35th chapter of the Holy Quran. It contains 45 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.