Fatir, ayah 15
Quran 35:15 — Fatir · "O mankind, you are those in need of Allah…"
Verse 15 of 45 · Surah Fatir (فاطر) — Originator. This is the 35th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 22.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa'u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
Translations of Fatir 35:15
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa'u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed
- Saheeh International
- O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
- Marmaduke Pickthall
- O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise.
- Abdullah Yusuf Ali
- O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise.
- Kementerian Agama RI
- Hai manusia, kamulah yang berkehendak kepada Allah; dan Allah Dialah Yang Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) lagi Maha Terpuji.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Fatir
If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Acquainted [with all matters].
Next · Fatir 35:16If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
Frequently asked about Fatir 35:15
What does Quran 35:15 say?
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy. This is verse 15 of Surah Fatir (فاطر, "Originator"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Fatir verse 15?
The Arabic text: يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ — transliteration: Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa'u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed.
Which juz and page is Quran 35:15 in?
Fatir 35:15 appears in Juz 22, on Mushaf page 436.
How many verses does Surah Fatir have?
Surah Fatir contains 45 verses (ayat) in total. It is the 35th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Fatir
Surah Fatir (فاطر) — Originator — is the 35th chapter of the Holy Quran. It contains 45 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.