Az-Zumar, ayah 61
Quran 39:61 — Az-Zumar · "And Allah will save those who feared Him…"
Verse 61 of 75 · Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups. This is the 39th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 24.
وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Wa yunajjil laahul lazee nat taqaw bimafaazatihim laa yamassuhumus sooo'u wa laa hum uahzanoon
And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.
Translations of Az-Zumar 39:61
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa yunajjil laahul lazee nat taqaw bimafaazatihim laa yamassuhumus sooo'u wa laa hum uahzanoon
- Saheeh International
- And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.
- Marmaduke Pickthall
- And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve.
- Abdullah Yusuf Ali
- But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve.
- Kementerian Agama RI
- Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka, mereka tiada disentuh oleh azab (neraka dan tidak pula) mereka berduka cita.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Az-Zumar
Frequently asked about Az-Zumar 39:61
What does Quran 39:61 say?
And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve. This is verse 61 of Surah Az-Zumar (الزمر, "The Groups"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Az-Zumar verse 61?
The Arabic text: وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ — transliteration: Wa yunajjil laahul lazee nat taqaw bimafaazatihim laa yamassuhumus sooo'u wa laa hum uahzanoon.
Which juz and page is Quran 39:61 in?
Az-Zumar 39:61 appears in Juz 24, on Mushaf page 465.
How many verses does Surah Az-Zumar have?
Surah Az-Zumar contains 75 verses (ayat) in total. It is the 39th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Az-Zumar
Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups — is the 39th chapter of the Holy Quran. It contains 75 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.