Az-Zumar, ayah 57
Quran 39:57 — Az-Zumar · "Or it say, "If only Allah had guided me, I…"
Verse 57 of 75 · Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups. This is the 39th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 24.
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Aw taqoola law annal laaha hadaanee lakuntu minal muttaqeen
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."
Translations of Az-Zumar 39:57
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Aw taqoola law annal laaha hadaanee lakuntu minal muttaqeen
- Saheeh International
- Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."
- Marmaduke Pickthall
- Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful!
- Abdullah Yusuf Ali
- "Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'-
- Kementerian Agama RI
- atau supaya jangan ada yang berkata: 'Kalau sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku tentulah aku termasuk orang-orang yang bertakwa'.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Az-Zumar
Frequently asked about Az-Zumar 39:57
What does Quran 39:57 say?
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous." This is verse 57 of Surah Az-Zumar (الزمر, "The Groups"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Az-Zumar verse 57?
The Arabic text: أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ — transliteration: Aw taqoola law annal laaha hadaanee lakuntu minal muttaqeen.
Which juz and page is Quran 39:57 in?
Az-Zumar 39:57 appears in Juz 24, on Mushaf page 465.
How many verses does Surah Az-Zumar have?
Surah Az-Zumar contains 75 verses (ayat) in total. It is the 39th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Az-Zumar
Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups — is the 39th chapter of the Holy Quran. It contains 75 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.