Az-Zumar, ayah 48
Quran 39:48 — Az-Zumar · "And there will appear to them the evils…"
Verse 48 of 75 · Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups. This is the 39th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 24.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Wa badaa lahum saiyiaatu maa kasaboo wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi'oon
And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
Translations of Az-Zumar 39:48
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa badaa lahum saiyiaatu maa kasaboo wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi'oon
- Saheeh International
- And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
- Marmaduke Pickthall
- And the evils that they earned will appear unto them, and that whereat they used to scoff will surround them.
- Abdullah Yusuf Ali
- For the evils of their Deeds will confront them, and they will be (completely) encircled by that which they used to mock at!
- Kementerian Agama RI
- Dan (jelaslah) bagi mereka akibat buruk dari apa yang telah mereka perbuat dan mereka diliputi oleh pembalasan yang mereka dahulu selalu memperolok-olokkannya.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Az-Zumar
And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account.
Next · Az-Zumar 39:49And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know.
Frequently asked about Az-Zumar 39:48
What does Quran 39:48 say?
And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule. This is verse 48 of Surah Az-Zumar (الزمر, "The Groups"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Az-Zumar verse 48?
The Arabic text: وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ — transliteration: Wa badaa lahum saiyiaatu maa kasaboo wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi'oon.
Which juz and page is Quran 39:48 in?
Az-Zumar 39:48 appears in Juz 24, on Mushaf page 464.
How many verses does Surah Az-Zumar have?
Surah Az-Zumar contains 75 verses (ayat) in total. It is the 39th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Az-Zumar
Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups — is the 39th chapter of the Holy Quran. It contains 75 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.