Az-Zumar, ayah 45
Quran 39:45 — Az-Zumar · "And when Allah is mentioned alone, the…"
Verse 45 of 75 · Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups. This is the 39th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 24.
وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Wa izaa zukiral laahu wahdahush ma azzat quloobul lazeena laa yu'minoona bil Aakhirati wa izaa zukiral lazeena min dooniheee izaa hum yastabshiroon
And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.
Translations of Az-Zumar 39:45
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa izaa zukiral laahu wahdahush ma azzat quloobul lazeena laa yu'minoona bil Aakhirati wa izaa zukiral lazeena min dooniheee izaa hum yastabshiroon
- Saheeh International
- And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.
- Marmaduke Pickthall
- And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are repelled, and when those (whom they worship) beside Him are mentioned, behold! they are glad.
- Abdullah Yusuf Ali
- When Allah, the One and Only, is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust and horror; but when (gods) other than He are mentioned, behold, they are filled with joy!
- Kementerian Agama RI
- Dan apabila hanya nama Allah saja disebut, kesallah hati orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat; dan apabila nama sembahan-sembahan selain Allah yang disebut, tiba-tiba mereka bergirang hati.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Az-Zumar
Say, "To Allah belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."
Next · Az-Zumar 39:46Say, "O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."
Frequently asked about Az-Zumar 39:45
What does Quran 39:45 say?
And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice. This is verse 45 of Surah Az-Zumar (الزمر, "The Groups"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Az-Zumar verse 45?
The Arabic text: وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ — transliteration: Wa izaa zukiral laahu wahdahush ma azzat quloobul lazeena laa yu'minoona bil Aakhirati wa izaa zukiral lazeena min dooniheee izaa hum yastabshiroon.
Which juz and page is Quran 39:45 in?
Az-Zumar 39:45 appears in Juz 24, on Mushaf page 463.
How many verses does Surah Az-Zumar have?
Surah Az-Zumar contains 75 verses (ayat) in total. It is the 39th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Az-Zumar
Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups — is the 39th chapter of the Holy Quran. It contains 75 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.