Az-Zumar, ayah 35
Quran 39:35 — Az-Zumar · "That Allah may remove from them the worst…"
Verse 35 of 75 · Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups. This is the 39th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 24.
لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Liyukaffiral laahu 'anhum aswa allazee 'amiloo wa yajziyahum ajrahum bi ahsanil lazee kaano ya'maloon
That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.
Translations of Az-Zumar 39:35
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Liyukaffiral laahu 'anhum aswa allazee 'amiloo wa yajziyahum ajrahum bi ahsanil lazee kaano ya'maloon
- Saheeh International
- That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.
- Marmaduke Pickthall
- That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do.
- Abdullah Yusuf Ali
- So that Allah will turn off from them (even) the worst in their deeds and give them their reward according to the best of what they have done.
- Kementerian Agama RI
- agar Allah akan menutupi (mengampuni) bagi mereka perbuatan yang paling buruk yang mereka kerjakan dan membalas mereka dengan upah yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Az-Zumar
They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -
Next · Az-Zumar 39:36Is not Allah sufficient for His Servant [Prophet Muhammad]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allah leaves astray - for him there is no guide.
Frequently asked about Az-Zumar 39:35
What does Quran 39:35 say?
That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do. This is verse 35 of Surah Az-Zumar (الزمر, "The Groups"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Az-Zumar verse 35?
The Arabic text: لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ — transliteration: Liyukaffiral laahu 'anhum aswa allazee 'amiloo wa yajziyahum ajrahum bi ahsanil lazee kaano ya'maloon.
Which juz and page is Quran 39:35 in?
Az-Zumar 39:35 appears in Juz 24, on Mushaf page 462.
How many verses does Surah Az-Zumar have?
Surah Az-Zumar contains 75 verses (ayat) in total. It is the 39th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Az-Zumar
Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups — is the 39th chapter of the Holy Quran. It contains 75 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.