Az-Zumar, ayah 25
Quran 39:25 — Az-Zumar · "Those before them denied, and punishment…"
Verse 25 of 75 · Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups. This is the 39th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 23.
كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Kazzabal lazeena min qablihim fa ataahumul 'azaabu min haisu laa yash'uroon
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.
Translations of Az-Zumar 39:25
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Kazzabal lazeena min qablihim fa ataahumul 'azaabu min haisu laa yash'uroon
- Saheeh International
- Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.
- Marmaduke Pickthall
- Those before them denied, and so the doom came on them whence they knew not.
- Abdullah Yusuf Ali
- Those before them (also) rejected (revelation), and so the Punishment came to them from directions they did not perceive.
- Kementerian Agama RI
- Orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul), maka datanglah kepada mereka azab dari arah yang tidak mereka sangka.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Az-Zumar
Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."
Next · Az-Zumar 39:26So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Frequently asked about Az-Zumar 39:25
What does Quran 39:25 say?
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive. This is verse 25 of Surah Az-Zumar (الزمر, "The Groups"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Az-Zumar verse 25?
The Arabic text: كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ — transliteration: Kazzabal lazeena min qablihim fa ataahumul 'azaabu min haisu laa yash'uroon.
Which juz and page is Quran 39:25 in?
Az-Zumar 39:25 appears in Juz 23, on Mushaf page 461.
How many verses does Surah Az-Zumar have?
Surah Az-Zumar contains 75 verses (ayat) in total. It is the 39th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Az-Zumar
Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups — is the 39th chapter of the Holy Quran. It contains 75 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.