Az-Zumar, ayah 19
Quran 39:19 — Az-Zumar · "Then, is one who has deserved the decree…"
Verse 19 of 75 · Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups. This is the 39th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 23.
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Afaman haqqa 'alaihi kalimatul 'azaab; afa anta tunqizu man fin Naar
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
Translations of Az-Zumar 39:19
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Afaman haqqa 'alaihi kalimatul 'azaab; afa anta tunqizu man fin Naar
- Saheeh International
- Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
- Marmaduke Pickthall
- Is he on whom the word of doom is fulfilled (to be helped), and canst thou (O Muhammad) rescue him who is in the Fire?
- Abdullah Yusuf Ali
- Is, then, one against whom the decree of Punishment is justly due (equal to one who eschews Evil)? Wouldst thou, then, deliver one (who is) in the Fire?
- Kementerian Agama RI
- Apakah (kamu hendak merubah nasib) orang-orang yang telah pasti ketentuan azab atasnya? Apakah kamu akan menyelamatkan orang yang berada dalam api neraka?
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Az-Zumar
Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding.
Next · Az-Zumar 39:20But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise.
Frequently asked about Az-Zumar 39:19
What does Quran 39:19 say?
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire? This is verse 19 of Surah Az-Zumar (الزمر, "The Groups"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Az-Zumar verse 19?
The Arabic text: أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ — transliteration: Afaman haqqa 'alaihi kalimatul 'azaab; afa anta tunqizu man fin Naar.
Which juz and page is Quran 39:19 in?
Az-Zumar 39:19 appears in Juz 23, on Mushaf page 460.
How many verses does Surah Az-Zumar have?
Surah Az-Zumar contains 75 verses (ayat) in total. It is the 39th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Az-Zumar
Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups — is the 39th chapter of the Holy Quran. It contains 75 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.