At-Tur, ayah 26
Quran 52:26 — At-Tur · "They will say, "Indeed, we were previously…"
Verse 26 of 49 · Surah At-Tur (الطور) — The Mount. This is the 52nd chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 27.
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Qaalooo innaa kunnaa qablu feee ahlinaa mushfiqeen
They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah].
Translations of At-Tur 52:26
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Qaalooo innaa kunnaa qablu feee ahlinaa mushfiqeen
- Saheeh International
- They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah].
- Marmaduke Pickthall
- Saying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious;
- Abdullah Yusuf Ali
- They will say: "Aforetime, we were not without fear for the sake of our people.
- Kementerian Agama RI
- Mereka berkata: "Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab)".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah At-Tur
Frequently asked about At-Tur 52:26
What does Quran 52:26 say?
They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah]. This is verse 26 of Surah At-Tur (الطور, "The Mount"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah At-Tur verse 26?
The Arabic text: قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ — transliteration: Qaalooo innaa kunnaa qablu feee ahlinaa mushfiqeen.
Which juz and page is Quran 52:26 in?
At-Tur 52:26 appears in Juz 27, on Mushaf page 524.
How many verses does Surah At-Tur have?
Surah At-Tur contains 49 verses (ayat) in total. It is the 52nd surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah At-Tur
Surah At-Tur (الطور) — The Mount — is the 52nd chapter of the Holy Quran. It contains 49 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.