At-Tawbah, ayah 11
Quran 9:11 — At-Tawbah · "But if they repent, establish prayer, and…"
Verse 11 of 129 · Surah At-Tawbah (التوبة) — The Repentance. This is the 9th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 10.
فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Fa in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fa ikhwaanukum fid deen; wa nufassilul Aayaati liqawminy ya'lamoon
But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.
Translations of At-Tawbah 9:11
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Fa in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fa ikhwaanukum fid deen; wa nufassilul Aayaati liqawminy ya'lamoon
- Saheeh International
- But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.
- Marmaduke Pickthall
- But if they repent and establish worship and pay the poor-due, then are they your brethren in religion. We detail Our revelations for a people who have knowledge.
- Abdullah Yusuf Ali
- But (even so), if they repent, establish regular prayers, and practise regular charity,- they are your brethren in Faith: (thus) do We explain the Signs in detail, for those who understand.
- Kementerian Agama RI
- Jika mereka bertaubat, mendirikan sholat dan menunaikan zakat, maka (mereka itu) adalah saudara-saudaramu seagama. Dan Kami menjelaskan ayat-ayat itu bagi kaum yang mengetahui.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah At-Tawbah
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
Next · At-Tawbah 9:12And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.
Frequently asked about At-Tawbah 9:11
What does Quran 9:11 say?
But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know. This is verse 11 of Surah At-Tawbah (التوبة, "The Repentance"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah At-Tawbah verse 11?
The Arabic text: فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ — transliteration: Fa in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fa ikhwaanukum fid deen; wa nufassilul Aayaati liqawminy ya'lamoon.
Which juz and page is Quran 9:11 in?
At-Tawbah 9:11 appears in Juz 10, on Mushaf page 188.
How many verses does Surah At-Tawbah have?
Surah At-Tawbah contains 129 verses (ayat) in total. It is the 9th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah At-Tawbah
Surah At-Tawbah (التوبة) — The Repentance — is the 9th chapter of the Holy Quran. It contains 129 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.