At-Tawbah, ayah 10
Quran 9:10 — At-Tawbah · "They do not observe toward a believer any…"
Verse 10 of 129 · Surah At-Tawbah (التوبة) — The Repentance. This is the 9th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 10.
لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
Laa yarquboona fee mu'minin illanw wa laa zimmah wa ulaaa 'ika humulmu 'tadoon
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
Translations of At-Tawbah 9:10
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Laa yarquboona fee mu'minin illanw wa laa zimmah wa ulaaa 'ika humulmu 'tadoon
- Saheeh International
- They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
- Marmaduke Pickthall
- And they observe toward a believer neither pact nor honour. These are they who are transgressors.
- Abdullah Yusuf Ali
- In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds.
- Kementerian Agama RI
- Mereka tidak memelihara (hubungan) kerabat terhadap orang-orang mukmin dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Dan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah At-Tawbah
They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted [people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing.
Next · At-Tawbah 9:11But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.
Frequently asked about At-Tawbah 9:10
What does Quran 9:10 say?
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors. This is verse 10 of Surah At-Tawbah (التوبة, "The Repentance"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah At-Tawbah verse 10?
The Arabic text: لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ — transliteration: Laa yarquboona fee mu'minin illanw wa laa zimmah wa ulaaa 'ika humulmu 'tadoon.
Which juz and page is Quran 9:10 in?
At-Tawbah 9:10 appears in Juz 10, on Mushaf page 188.
How many verses does Surah At-Tawbah have?
Surah At-Tawbah contains 129 verses (ayat) in total. It is the 9th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah At-Tawbah
Surah At-Tawbah (التوبة) — The Repentance — is the 9th chapter of the Holy Quran. It contains 129 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.