As-Sajdah, ayah 17
Quran 32:17 — As-Sajdah · "And no soul knows what has been hidden…"
Verse 17 of 30 · Surah As-Sajdah (السجدة) — The Prostration. This is the 32nd chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 21.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Falaa ta'lamu nafsum maaa ukhfiya lahum min qurrati a'yunin jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.
Translations of As-Sajdah 32:17
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Falaa ta'lamu nafsum maaa ukhfiya lahum min qurrati a'yunin jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon
- Saheeh International
- And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.
- Marmaduke Pickthall
- No soul knoweth what is kept hid for them of joy, as a reward for what they used to do.
- Abdullah Yusuf Ali
- Now no person knows what delights of the eye are kept hidden (in reserve) for them - as a reward for their (good) deeds.
- Kementerian Agama RI
- Tak seorangpun mengetahui berbagai nikmat yang menanti, yang indah dipandang sebagai balasan bagi mereka, atas apa yang mereka kerjakan.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah As-Sajdah
Frequently asked about As-Sajdah 32:17
What does Quran 32:17 say?
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do. This is verse 17 of Surah As-Sajdah (السجدة, "The Prostration"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah As-Sajdah verse 17?
The Arabic text: فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ — transliteration: Falaa ta'lamu nafsum maaa ukhfiya lahum min qurrati a'yunin jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon.
Which juz and page is Quran 32:17 in?
As-Sajdah 32:17 appears in Juz 21, on Mushaf page 416.
How many verses does Surah As-Sajdah have?
Surah As-Sajdah contains 30 verses (ayat) in total. It is the 32nd surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah As-Sajdah
Surah As-Sajdah (السجدة) — The Prostration — is the 32nd chapter of the Holy Quran. It contains 30 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.