As-Sajdah, ayah 16
Quran 32:16 — As-Sajdah · "They arise from beds; they supplicate…"
Verse 16 of 30 · Surah As-Sajdah (السجدة) — The Prostration. This is the 32nd chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 21.
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Tatajaafaa junoobuhum 'anil madaaji'i yad'oona rabbahum khawfanw wa tama'anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.
Translations of As-Sajdah 32:16
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Tatajaafaa junoobuhum 'anil madaaji'i yad'oona rabbahum khawfanw wa tama'anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
- Saheeh International
- They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.
- Marmaduke Pickthall
- Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope, and spend of that We have bestowed on them.
- Abdullah Yusuf Ali
- Their limbs do forsake their beds of sleep, the while they call on their Lord, in Fear and Hope: and they spend (in charity) out of the sustenance which We have bestowed on them.
- Kementerian Agama RI
- Lambung mereka jauh dari tempat tidurnya dan mereka selalu berdoa kepada Rabbnya dengan penuh rasa takut dan harap, serta mereka menafkahkan apa apa rezeki yang Kami berikan.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah As-Sajdah
Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant.
Next · As-Sajdah 32:17And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.
Frequently asked about As-Sajdah 32:16
What does Quran 32:16 say?
They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend. This is verse 16 of Surah As-Sajdah (السجدة, "The Prostration"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah As-Sajdah verse 16?
The Arabic text: تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ — transliteration: Tatajaafaa junoobuhum 'anil madaaji'i yad'oona rabbahum khawfanw wa tama'anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon.
Which juz and page is Quran 32:16 in?
As-Sajdah 32:16 appears in Juz 21, on Mushaf page 416.
How many verses does Surah As-Sajdah have?
Surah As-Sajdah contains 30 verses (ayat) in total. It is the 32nd surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah As-Sajdah
Surah As-Sajdah (السجدة) — The Prostration — is the 32nd chapter of the Holy Quran. It contains 30 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.