Ar-Rum, ayah 44
Quran 30:44 — Ar-Rum · "Whoever disbelieves - upon him is his…"
Verse 44 of 60 · Surah Ar-Rum (الروم) — The Romans. This is the 30th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 21.
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Man kafara fa'alaihi kufruhoo wa man 'amila saalihan fali anfusihim yamhadoon
Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
Translations of Ar-Rum 30:44
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Man kafara fa'alaihi kufruhoo wa man 'amila saalihan fali anfusihim yamhadoon
- Saheeh International
- Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
- Marmaduke Pickthall
- Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves -
- Abdullah Yusuf Ali
- Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven):
- Kementerian Agama RI
- Barangsiapa yang kafir maka dia sendirilah yang menanggung (akibat) kekafirannya itu; dan barangsiapa yang beramal saleh maka untuk diri mereka sendirilah mereka menyiapkan (tempat yang menyenangkan),
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ar-Rum
So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided.
Next · Ar-Rum 30:45That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.
Frequently asked about Ar-Rum 30:44
What does Quran 30:44 say?
Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing, This is verse 44 of Surah Ar-Rum (الروم, "The Romans"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Ar-Rum verse 44?
The Arabic text: مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ — transliteration: Man kafara fa'alaihi kufruhoo wa man 'amila saalihan fali anfusihim yamhadoon.
Which juz and page is Quran 30:44 in?
Ar-Rum 30:44 appears in Juz 21, on Mushaf page 409.
How many verses does Surah Ar-Rum have?
Surah Ar-Rum contains 60 verses (ayat) in total. It is the 30th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Ar-Rum
Surah Ar-Rum (الروم) — The Romans — is the 30th chapter of the Holy Quran. It contains 60 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.