Ar-Ra'd, ayah 40
Quran 13:40 — Ar-Ra'd · "And whether We show you part of what We…"
Verse 40 of 43 · Surah Ar-Ra'd (الرعد) — The Thunder. This is the 13th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 13.
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Wa im maa nurriyannaka ba'dal lazee na'iduhum aw nata waffayannaka fa innamaa 'alaikal balaaghu wa 'alainal hisaab
And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account.
Translations of Ar-Ra'd 13:40
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa im maa nurriyannaka ba'dal lazee na'iduhum aw nata waffayannaka fa innamaa 'alaikal balaaghu wa 'alainal hisaab
- Saheeh International
- And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account.
- Marmaduke Pickthall
- Whether We let thee see something of that which We have promised them, or make thee die (before its happening), thine is but conveyance (of the message). Ours the reckoning.
- Abdullah Yusuf Ali
- Whether We shall show thee (within thy life-time) part of what we promised them or take to ourselves thy soul (before it is all accomplished),- thy duty is to make (the Message) reach them: it is our part to call them to account.
- Kementerian Agama RI
- Dan jika Kami perlihatkan kepadamu sebahagian (siksa) yang Kami ancamkan kepada mereka atau Kami wafatkan kamu (hal itu tidak penting bagimu) karena sesungguhnya tugasmu hanya menyampaikan saja, sedang Kami-lah yang menghisab amalan mereka.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ar-Ra'd
Frequently asked about Ar-Ra'd 13:40
What does Quran 13:40 say?
And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account. This is verse 40 of Surah Ar-Ra'd (الرعد, "The Thunder"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ar-Ra'd verse 40?
The Arabic text: وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ — transliteration: Wa im maa nurriyannaka ba'dal lazee na'iduhum aw nata waffayannaka fa innamaa 'alaikal balaaghu wa 'alainal hisaab.
Which juz and page is Quran 13:40 in?
Ar-Ra'd 13:40 appears in Juz 13, on Mushaf page 254.
How many verses does Surah Ar-Ra'd have?
Surah Ar-Ra'd contains 43 verses (ayat) in total. It is the 13th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ar-Ra'd
Surah Ar-Ra'd (الرعد) — The Thunder — is the 13th chapter of the Holy Quran. It contains 43 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.