An-Nur, ayah 52
Quran 24:52 — An-Nur · "And whoever obeys Allah and His Messenger…"
Verse 52 of 64 · Surah An-Nur (النور) — The Light. This is the 24th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 18.
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Wa mai yuti'il laaha wa Rasoolahoo wa yakhshal laaha wa yattaqhi fa ulaaa'ika humul faaa'izoon
And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.
Translations of An-Nur 24:52
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa mai yuti'il laaha wa Rasoolahoo wa yakhshal laaha wa yattaqhi fa ulaaa'ika humul faaa'izoon
- Saheeh International
- And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.
- Marmaduke Pickthall
- He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.
- Abdullah Yusuf Ali
- It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),
- Kementerian Agama RI
- Dan barang siapa yang taat kepada Allah dan rasul-Nya dan takut kepada Allah dan bertakwa kepada-Nya, maka mereka adalah orang-orang yang mendapat kemenangan.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nur
The only statement of the [true] believers when they are called to Allah and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.
Next · An-Nur 24:53And they swear by Allah their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allah 's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allah is Acquainted with that which you do."
Frequently asked about An-Nur 24:52
What does Quran 24:52 say?
And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers. This is verse 52 of Surah An-Nur (النور, "The Light"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nur verse 52?
The Arabic text: وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ — transliteration: Wa mai yuti'il laaha wa Rasoolahoo wa yakhshal laaha wa yattaqhi fa ulaaa'ika humul faaa'izoon.
Which juz and page is Quran 24:52 in?
An-Nur 24:52 appears in Juz 18, on Mushaf page 356.
How many verses does Surah An-Nur have?
Surah An-Nur contains 64 verses (ayat) in total. It is the 24th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nur
Surah An-Nur (النور) — The Light — is the 24th chapter of the Holy Quran. It contains 64 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.