An-Nur, ayah 51
Quran 24:51 — An-Nur · "The only statement of the believers when…"
Verse 51 of 64 · Surah An-Nur (النور) — The Light. This is the 24th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 18.
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Innamaa kaana qawlal mu'mineena izaa du'ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum ai yaqooloo sami'naa wa ata'naa; wa ulaaa'ika humul muflihoon
The only statement of the [true] believers when they are called to Allah and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.
Translations of An-Nur 24:51
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Innamaa kaana qawlal mu'mineena izaa du'ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum ai yaqooloo sami'naa wa ata'naa; wa ulaaa'ika humul muflihoon
- Saheeh International
- The only statement of the [true] believers when they are called to Allah and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.
- Marmaduke Pickthall
- The saying of (all true) believers when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them is only that they say: We hear and we obey. And such are the successful.
- Abdullah Yusuf Ali
- The answer of the Believers, when summoned to Allah and His Messenger, in order that He may judge between them, is no other than this: they say, "We hear and we obey": it is such as these that will attain felicity.
- Kementerian Agama RI
- Sesungguhnya jawaban oran-orang mukmin, bila mereka dipanggil kepada Allah dan rasul-Nya agar rasul menghukum (mengadili) di antara mereka ialah ucapan. "Kami mendengar, dan kami patuh". Dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Nur
Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allah will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers.
Next · An-Nur 24:52And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.
Frequently asked about An-Nur 24:51
What does Quran 24:51 say?
The only statement of the [true] believers when they are called to Allah and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful. This is verse 51 of Surah An-Nur (النور, "The Light"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Nur verse 51?
The Arabic text: إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ — transliteration: Innamaa kaana qawlal mu'mineena izaa du'ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum ai yaqooloo sami'naa wa ata'naa; wa ulaaa'ika humul muflihoon.
Which juz and page is Quran 24:51 in?
An-Nur 24:51 appears in Juz 18, on Mushaf page 356.
How many verses does Surah An-Nur have?
Surah An-Nur contains 64 verses (ayat) in total. It is the 24th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah An-Nur
Surah An-Nur (النور) — The Light — is the 24th chapter of the Holy Quran. It contains 64 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.