An-Naml, ayah 93
Quran 27:93 — An-Naml · "And say, " praise is to Allah. He will show…"
Verse 93 of 93 · Surah An-Naml (النمل) — The Ant. This is the 27th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 20.
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Wa qulil hamdu lillaahi sa yureekum Aayaatihee fata'ri foonahaa; wa maa Rabbuka bighaaflin 'ammaa ta'maloon
And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."
Translations of An-Naml 27:93
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa qulil hamdu lillaahi sa yureekum Aayaatihee fata'ri foonahaa; wa maa Rabbuka bighaaflin 'ammaa ta'maloon
- Saheeh International
- And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."
- Marmaduke Pickthall
- And say: Praise be to Allah Who will show you His portents so that ye shall know them. And thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.
- Abdullah Yusuf Ali
- And say: "Praise be to Allah, Who will soon show you His Signs, so that ye shall know them"; and thy Lord is not unmindful of all that ye do.
- Kementerian Agama RI
- Dan katakanlah: "Segala puji bagi Allah, Dia akan memperlihatkan kepadamu tanda-tanda kebesaran-Nya, maka kamu akan mengetahuinya. Dan Tuhanmu tiada lalai dari apa yang kamu kerjakan".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Naml
Frequently asked about An-Naml 27:93
What does Quran 27:93 say?
And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do." This is verse 93 of Surah An-Naml (النمل, "The Ant"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Naml verse 93?
The Arabic text: وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ — transliteration: Wa qulil hamdu lillaahi sa yureekum Aayaatihee fata'ri foonahaa; wa maa Rabbuka bighaaflin 'ammaa ta'maloon.
Which juz and page is Quran 27:93 in?
An-Naml 27:93 appears in Juz 20, on Mushaf page 385.
How many verses does Surah An-Naml have?
Surah An-Naml contains 93 verses (ayat) in total. It is the 27th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah An-Naml
Surah An-Naml (النمل) — The Ant — is the 27th chapter of the Holy Quran. It contains 93 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.