An-Naml, ayah 92
Quran 27:92 — An-Naml · "And to recite the Qur'an." And whoever is…"
Verse 92 of 93 · Surah An-Naml (النمل) — The Ant. This is the 27th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 20.
وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
Wa an atluwal Qur-aana famanih tadaa fa innnamaa yahtadee linafsihee wa man dalla faqul innamaaa ana minal munzireen
And to recite the Qur'an." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."
Translations of An-Naml 27:92
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa an atluwal Qur-aana famanih tadaa fa innnamaa yahtadee linafsihee wa man dalla faqul innamaaa ana minal munzireen
- Saheeh International
- And to recite the Qur'an." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."
- Marmaduke Pickthall
- And to recite the Qur'an. And whoso goeth right, goeth right only for (the good of) his own soul; and as for him who goeth astray - (Unto him) say: Lo! I am only a warner.
- Abdullah Yusuf Ali
- And to rehearse the Qur'an: and if any accept guidance, they do it for the good of their own souls, and if any stray, say: "I am only a Warner".
- Kementerian Agama RI
- Dan supaya aku membacakan Al Quran (kepada manusia). Maka barangsiapa yang mendapat petunjuk maka sesungguhnya ia hanyalah mendapat petunjuk untuk (kebaikan) dirinya, dan barangsiapa yang sesat maka katakanlah: "Sesungguhnya aku (ini) tidak lain hanyalah salah seorang pemberi peringatan".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Naml
[Say, O Muhammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city, who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims [those who submit to Allah]
Next · An-Naml 27:93And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."
Frequently asked about An-Naml 27:92
What does Quran 27:92 say?
And to recite the Qur'an." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners." This is verse 92 of Surah An-Naml (النمل, "The Ant"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Naml verse 92?
The Arabic text: وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ — transliteration: Wa an atluwal Qur-aana famanih tadaa fa innnamaa yahtadee linafsihee wa man dalla faqul innamaaa ana minal munzireen.
Which juz and page is Quran 27:92 in?
An-Naml 27:92 appears in Juz 20, on Mushaf page 385.
How many verses does Surah An-Naml have?
Surah An-Naml contains 93 verses (ayat) in total. It is the 27th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah An-Naml
Surah An-Naml (النمل) — The Ant — is the 27th chapter of the Holy Quran. It contains 93 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.