An-Naml, ayah 5
Quran 27:5 — An-Naml · "Those are the ones for whom there will be…"
Verse 5 of 93 · Surah An-Naml (النمل) — The Ant. This is the 27th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 19.
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Ulaaa'ikal lazeena lahum sooo'ul 'azaabi wa hum fil Aakhirati humul akhsaroon
Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.
Translations of An-Naml 27:5
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Ulaaa'ikal lazeena lahum sooo'ul 'azaabi wa hum fil Aakhirati humul akhsaroon
- Saheeh International
- Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.
- Marmaduke Pickthall
- Those are they for whom is the worst of punishment, and in the Hereafter they will be the greatest losers.
- Abdullah Yusuf Ali
- Such are they for whom a grievous Penalty is (waiting); and in the Hereafter theirs will be the greatest loss.
- Kementerian Agama RI
- Mereka itulah orang-orang yang mendapat (di dunia) azab yang buruk dan mereka di akhirat adalah orang-orang yang paling merugi.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Naml
Frequently asked about An-Naml 27:5
What does Quran 27:5 say?
Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers. This is verse 5 of Surah An-Naml (النمل, "The Ant"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Naml verse 5?
The Arabic text: أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ — transliteration: Ulaaa'ikal lazeena lahum sooo'ul 'azaabi wa hum fil Aakhirati humul akhsaroon.
Which juz and page is Quran 27:5 in?
An-Naml 27:5 appears in Juz 19, on Mushaf page 377.
How many verses does Surah An-Naml have?
Surah An-Naml contains 93 verses (ayat) in total. It is the 27th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah An-Naml
Surah An-Naml (النمل) — The Ant — is the 27th chapter of the Holy Quran. It contains 93 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.