Ali 'Imran, ayah 34
Quran 3:34 — Ali 'Imran · "Descendants, some of them from others.…"
Verse 34 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 3.
ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Zurriyyatam ba'duhaa mim ba'd; wallaahu Samee'un 'Aleem
Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.
Translations of Ali 'Imran 3:34
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Zurriyyatam ba'duhaa mim ba'd; wallaahu Samee'un 'Aleem
- Saheeh International
- Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.
- Marmaduke Pickthall
- They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower.
- Abdullah Yusuf Ali
- Offspring, one of the other: And Allah heareth and knoweth all things.
- Kementerian Agama RI
- (sebagai) satu keturunan yang sebagiannya (turunan) dari yang lain. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -
Next · Ali 'Imran 3:35[Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
Frequently asked about Ali 'Imran 3:34
What does Quran 3:34 say?
Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing. This is verse 34 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 34?
The Arabic text: ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ — transliteration: Zurriyyatam ba'duhaa mim ba'd; wallaahu Samee'un 'Aleem.
Which juz and page is Quran 3:34 in?
Ali 'Imran 3:34 appears in Juz 3, on Mushaf page 54.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.