Ali 'Imran, ayah 32
Quran 3:32 — Ali 'Imran · "Say, "Obey Allah and the Messenger." But…"
Verse 32 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 3.
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Qul atee'ul laaha war Rasoola fa in tawallaw fa innal laaha laa yuhibbul kaafireen
Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.
Translations of Ali 'Imran 3:32
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Qul atee'ul laaha war Rasoola fa in tawallaw fa innal laaha laa yuhibbul kaafireen
- Saheeh International
- Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.
- Marmaduke Pickthall
- Say: Obey Allah and the messenger. But if they turn away, lo! Allah loveth not the disbelievers (in His guidance).
- Abdullah Yusuf Ali
- Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
- Kementerian Agama RI
- Katakanlah: "Taatilah Allah dan Rasul-Nya; jika kamu berpaling, maka sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang kafir".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
Say, [O Muhammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful."
Next · Ali 'Imran 3:33Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -
Frequently asked about Ali 'Imran 3:32
What does Quran 3:32 say?
Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers. This is verse 32 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 32?
The Arabic text: قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ — transliteration: Qul atee'ul laaha war Rasoola fa in tawallaw fa innal laaha laa yuhibbul kaafireen.
Which juz and page is Quran 3:32 in?
Ali 'Imran 3:32 appears in Juz 3, on Mushaf page 54.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.