Ali 'Imran, ayah 139
Quran 3:139 — Ali 'Imran · "So do not weaken and do not grieve, and…"
Verse 139 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 4.
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wa laa tahinoo wa laa tahzanoo wa antumul a'lawna in kuntum mu'mineen
So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.
Translations of Ali 'Imran 3:139
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa laa tahinoo wa laa tahzanoo wa antumul a'lawna in kuntum mu'mineen
- Saheeh International
- So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.
- Marmaduke Pickthall
- Faint not nor grieve, for ye will overcome them if ye are (indeed) believers.
- Abdullah Yusuf Ali
- So lose not heart, nor fall into despair: For ye must gain mastery if ye are true in Faith.
- Kementerian Agama RI
- Janganlah kamu bersikap lemah, dan janganlah (pula) kamu bersedih hati, padahal kamulah orang-orang yang paling tinggi (derajatnya), jika kamu orang-orang yang beriman.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.
Next · Ali 'Imran 3:140If a wound should touch you - there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying conditions] We alternate among the people so that Allah may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allah does not like the wrongdoers -
Frequently asked about Ali 'Imran 3:139
What does Quran 3:139 say?
So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers. This is verse 139 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 139?
The Arabic text: وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ — transliteration: Wa laa tahinoo wa laa tahzanoo wa antumul a'lawna in kuntum mu'mineen.
Which juz and page is Quran 3:139 in?
Ali 'Imran 3:139 appears in Juz 4, on Mushaf page 67.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.