Ali 'Imran, ayah 138
Quran 3:138 — Ali 'Imran · "This is a clear statement to the people…"
Verse 138 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 4.
هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Haazaa bayaanul linnaasi wa hudanw wa maw'izatul lilmuttaqeen
This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.
Translations of Ali 'Imran 3:138
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Haazaa bayaanul linnaasi wa hudanw wa maw'izatul lilmuttaqeen
- Saheeh International
- This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.
- Marmaduke Pickthall
- This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)
- Abdullah Yusuf Ali
- Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!
- Kementerian Agama RI
- (Al Quran) ini adalah penerangan bagi seluruh manusia, dan petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
Frequently asked about Ali 'Imran 3:138
What does Quran 3:138 say?
This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah. This is verse 138 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 138?
The Arabic text: هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ — transliteration: Haazaa bayaanul linnaasi wa hudanw wa maw'izatul lilmuttaqeen.
Which juz and page is Quran 3:138 in?
Ali 'Imran 3:138 appears in Juz 4, on Mushaf page 67.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.