Al-Qasas, ayah 35
Quran 28:35 — Al-Qasas · "said, "We will strengthen your arm through…"
Verse 35 of 88 · Surah Al-Qasas (القصص) — The Stories. This is the 28th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 20.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Qaala sanashuddu 'adudaka bi akheeka wa naj'alu lakumaa sultaanan falaa yasiloona ilaikumaa; bi Aayaatinaa antumaa wa manit taba'akumal ghaaliboon
[Allah] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."
Translations of Al-Qasas 28:35
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Qaala sanashuddu 'adudaka bi akheeka wa naj'alu lakumaa sultaanan falaa yasiloona ilaikumaa; bi Aayaatinaa antumaa wa manit taba'akumal ghaaliboon
- Saheeh International
- [Allah] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."
- Marmaduke Pickthall
- He said: We will strengthen thine arm with thy brother, and We will give unto you both power so that they cannot reach you for Our portents. Ye twain, and those who follow you, will be the winners.
- Abdullah Yusuf Ali
- He said: "We will certainly strengthen thy arm through thy brother, and invest you both with authority, so they shall not be able to touch you: with Our Sign shall ye triumph,- you two as well as those who follow you."
- Kementerian Agama RI
- Allah berfirman: "Kami akan membantumu dengan saudaramu, dan Kami berikan kepadamu berdua kekuasaan yang besar, maka mereka tidak dapat mencapaimu; (berangkatlah kamu berdua) dengan membawa mukjizat Kami, kamu berdua dan orang yang mengikuti kamulah yang akan menang.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Qasas
And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."
Next · Al-Qasas 28:36But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."
Frequently asked about Al-Qasas 28:35
What does Quran 28:35 say?
[Allah] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant." This is verse 35 of Surah Al-Qasas (القصص, "The Stories"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Qasas verse 35?
The Arabic text: قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ — transliteration: Qaala sanashuddu 'adudaka bi akheeka wa naj'alu lakumaa sultaanan falaa yasiloona ilaikumaa; bi Aayaatinaa antumaa wa manit taba'akumal ghaaliboon.
Which juz and page is Quran 28:35 in?
Al-Qasas 28:35 appears in Juz 20, on Mushaf page 389.
How many verses does Surah Al-Qasas have?
Surah Al-Qasas contains 88 verses (ayat) in total. It is the 28th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Qasas
Surah Al-Qasas (القصص) — The Stories — is the 28th chapter of the Holy Quran. It contains 88 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.