Al-Jinn, ayah 14
Quran 72:14 — Al-Jinn · "And among us are Muslims , and among us are…"
Verse 14 of 28 · Surah Al-Jinn (الجن) — The Jinn. This is the 72nd chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 29.
وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
Wa annaa minnal muslimoona wa minnal qaasitoona faman aslama fa ulaaa'ika taharraw rashadaa
And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.
Translations of Al-Jinn 72:14
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa annaa minnal muslimoona wa minnal qaasitoona faman aslama fa ulaaa'ika taharraw rashadaa
- Saheeh International
- And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.
- Marmaduke Pickthall
- And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully.
- Abdullah Yusuf Ali
- 'Amongst us are some that submit their wills (to Allah), and some that swerve from justice. Now those who submit their wills - they have sought out (the path) of right conduct:
- Kementerian Agama RI
- Dan sesungguhnya di antara kami ada orang-orang yang taat dan ada (pula) orang-orang yang menyimpang dari kebenaran. Barangsiapa yang yang taat, maka mereka itu benar-benar telah memilih jalan yang lurus.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Jinn
Frequently asked about Al-Jinn 72:14
What does Quran 72:14 say?
And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course. This is verse 14 of Surah Al-Jinn (الجن, "The Jinn"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Jinn verse 14?
The Arabic text: وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا — transliteration: Wa annaa minnal muslimoona wa minnal qaasitoona faman aslama fa ulaaa'ika taharraw rashadaa.
Which juz and page is Quran 72:14 in?
Al-Jinn 72:14 appears in Juz 29, on Mushaf page 573.
How many verses does Surah Al-Jinn have?
Surah Al-Jinn contains 28 verses (ayat) in total. It is the 72nd surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Jinn
Surah Al-Jinn (الجن) — The Jinn — is the 72nd chapter of the Holy Quran. It contains 28 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.