Al-Isra, ayah 3
Quran 17:3 — Al-Isra · "O descendants of those We carried with Noah.…"
Verse 3 of 111 · Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey. This is the 17th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 15.
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
Zurriyyata man hamalnaa ma'a Nooh innahoo kaana 'abdan shakooraa
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
Translations of Al-Isra 17:3
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Zurriyyata man hamalnaa ma'a Nooh innahoo kaana 'abdan shakooraa
- Saheeh International
- O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
- Marmaduke Pickthall
- (They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave.
- Abdullah Yusuf Ali
- O ye that are sprung from those whom We carried (in the Ark) with Noah! Verily he was a devotee most grateful.
- Kementerian Agama RI
- (yaitu) anak cucu dari orang-orang yang Kami bawa bersama-sama Nuh. Sesungguhnya dia adalah hamba (Allah) yang banyak bersyukur.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Isra
And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,
Next · Al-Isra 17:4And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness.
Frequently asked about Al-Isra 17:3
What does Quran 17:3 say?
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant. This is verse 3 of Surah Al-Isra (الإسراء, "The Night Journey"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Isra verse 3?
The Arabic text: ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا — transliteration: Zurriyyata man hamalnaa ma'a Nooh innahoo kaana 'abdan shakooraa.
Which juz and page is Quran 17:3 in?
Al-Isra 17:3 appears in Juz 15, on Mushaf page 282.
How many verses does Surah Al-Isra have?
Surah Al-Isra contains 111 verses (ayat) in total. It is the 17th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Isra
Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey — is the 17th chapter of the Holy Quran. It contains 111 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.