Al-Isra, ayah 2
Quran 17:2 — Al-Isra · "And We gave Moses the Scripture and made it…"
Verse 2 of 111 · Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey. This is the 17th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 15.
وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja'alnaahu hudal-liBaneee Israaa'eel;
And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,
Translations of Al-Isra 17:2
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja'alnaahu hudal-liBaneee Israaa'eel;
- Saheeh International
- And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,
- Marmaduke Pickthall
- We gave unto Moses the Scripture, and We appointed it a guidance for the children of Israel, saying: Choose no guardian beside Me.
- Abdullah Yusuf Ali
- We gave Moses the Book, and made it a Guide to the Children of Israel, (commanding): "Take not other than Me as Disposer of (your) affairs."
- Kementerian Agama RI
- Dan Kami berikan kepada Musa kitab (Taurat) dan Kami jadikan kitab Taurat itu petunjuk bagi Bani Israil (dengan firman): "Janganlah kamu mengambil penolong selain Aku,
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Isra
Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.
Next · Al-Isra 17:3O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
Frequently asked about Al-Isra 17:2
What does Quran 17:2 say?
And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs, This is verse 2 of Surah Al-Isra (الإسراء, "The Night Journey"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Isra verse 2?
The Arabic text: وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا — transliteration: Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja'alnaahu hudal-liBaneee Israaa'eel;.
Which juz and page is Quran 17:2 in?
Al-Isra 17:2 appears in Juz 15, on Mushaf page 282.
How many verses does Surah Al-Isra have?
Surah Al-Isra contains 111 verses (ayat) in total. It is the 17th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Isra
Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey — is the 17th chapter of the Holy Quran. It contains 111 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.