Al-Hashr, ayah 3
Quran 59:3 — Al-Hashr · "And if not that Allah had decreed for them…"
Verse 3 of 24 · Surah Al-Hashr (الحشر) — The Gathering. This is the 59th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 28.
وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ
Wa law laaa an katabal laahu 'alaihimul jalaaa'a la'azzabahum fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati 'azaabun Naar
And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.
Translations of Al-Hashr 59:3
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa law laaa an katabal laahu 'alaihimul jalaaa'a la'azzabahum fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati 'azaabun Naar
- Saheeh International
- And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.
- Marmaduke Pickthall
- And if Allah had not decreed migration for them, He verily would have punished them in the world, and theirs in the Hereafter is the punishment of the Fire.
- Abdullah Yusuf Ali
- And had it not been that Allah had decreed banishment for them, He would certainly have punished them in this world: And in the Hereafter they shall (certainly) have the Punishment of the Fire.
- Kementerian Agama RI
- Dan jika tidaklah karena Allah telah menetapkan pengusiran terhadap mereka, benar-benar Allah mengazab mereka di dunia. Dan bagi mereka di akhirat azab neraka.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hashr
It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allah; but [the decree of] Allah came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.
Next · Al-Hashr 59:4That is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah - then indeed, Allah is severe in penalty.
Frequently asked about Al-Hashr 59:3
What does Quran 59:3 say?
And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire. This is verse 3 of Surah Al-Hashr (الحشر, "The Gathering"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hashr verse 3?
The Arabic text: وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ — transliteration: Wa law laaa an katabal laahu 'alaihimul jalaaa'a la'azzabahum fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati 'azaabun Naar.
Which juz and page is Quran 59:3 in?
Al-Hashr 59:3 appears in Juz 28, on Mushaf page 545.
How many verses does Surah Al-Hashr have?
Surah Al-Hashr contains 24 verses (ayat) in total. It is the 59th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Hashr
Surah Al-Hashr (الحشر) — The Gathering — is the 59th chapter of the Holy Quran. It contains 24 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.