Al-Hadid, ayah 6
Quran 57:6 — Al-Hadid · "He causes the night to enter the day and…"
Verse 6 of 29 · Surah Al-Hadid (الحديد) — The Iron. This is the 57th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 27.
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil lail; wa Huwa 'Aleemum bizaatis sudoor
He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.
Translations of Al-Hadid 57:6
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil lail; wa Huwa 'Aleemum bizaatis sudoor
- Saheeh International
- He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.
- Marmaduke Pickthall
- He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts.
- Abdullah Yusuf Ali
- He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts.
- Kementerian Agama RI
- Dialah yang memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam. Dan Dia Maha Mengetahui segala isi hati.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hadid
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.
Next · Al-Hadid 57:7Believe in Allah and His Messenger and spend out of that in which He has made you successors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.
Frequently asked about Al-Hadid 57:6
What does Quran 57:6 say?
He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts. This is verse 6 of Surah Al-Hadid (الحديد, "The Iron"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hadid verse 6?
The Arabic text: يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ — transliteration: Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil lail; wa Huwa 'Aleemum bizaatis sudoor.
Which juz and page is Quran 57:6 in?
Al-Hadid 57:6 appears in Juz 27, on Mushaf page 538.
How many verses does Surah Al-Hadid have?
Surah Al-Hadid contains 29 verses (ayat) in total. It is the 57th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Hadid
Surah Al-Hadid (الحديد) — The Iron — is the 57th chapter of the Holy Quran. It contains 29 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.