Al-Hadid, ayah 5
Quran 57:5 — Al-Hadid · "His is the dominion of the heavens and…"
Verse 5 of 29 · Surah Al-Hadid (الحديد) — The Iron. This is the 57th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 27.
لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa ilal laahi turja'ul umoor
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.
Translations of Al-Hadid 57:5
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa ilal laahi turja'ul umoor
- Saheeh International
- His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.
- Marmaduke Pickthall
- His is the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah (all) things are brought back.
- Abdullah Yusuf Ali
- To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: and all affairs are referred back to Allah.
- Kementerian Agama RI
- Kepunyaan-Nya-lah kerajaan langit dan bumi. Dan kepada Allah-lah dikembalikan segala urusan.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hadid
It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing.
Next · Al-Hadid 57:6He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.
Frequently asked about Al-Hadid 57:5
What does Quran 57:5 say?
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters. This is verse 5 of Surah Al-Hadid (الحديد, "The Iron"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hadid verse 5?
The Arabic text: لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ — transliteration: Lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa ilal laahi turja'ul umoor.
Which juz and page is Quran 57:5 in?
Al-Hadid 57:5 appears in Juz 27, on Mushaf page 538.
How many verses does Surah Al-Hadid have?
Surah Al-Hadid contains 29 verses (ayat) in total. It is the 57th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Hadid
Surah Al-Hadid (الحديد) — The Iron — is the 57th chapter of the Holy Quran. It contains 29 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.