Al-Hadid, ayah 23
Quran 57:23 — Al-Hadid · "In order that you not despair over what…"
Verse 23 of 29 · Surah Al-Hadid (الحديد) — The Iron. This is the 57th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 27.
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Likailaa taasaw 'alaa maa faatakum wa laa tafrahoo bimaaa aataakum; wallaahu laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful -
Translations of Al-Hadid 57:23
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Likailaa taasaw 'alaa maa faatakum wa laa tafrahoo bimaaa aataakum; wallaahu laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
- Saheeh International
- In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful -
- Marmaduke Pickthall
- That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters,
- Abdullah Yusuf Ali
- In order that ye may not despair over matters that pass you by, nor exult over favours bestowed upon you. For Allah loveth not any vainglorious boaster,-
- Kementerian Agama RI
- (Kami jelaskan yang demikian itu) supaya kamu jangan berduka cita terhadap apa yang luput dari kamu, dan supaya kamu jangan terlalu gembira terhadap apa yang diberikan-Nya kepadamu. Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong lagi membanggakan diri,
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hadid
No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy -
Next · Al-Hadid 57:24[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
Frequently asked about Al-Hadid 57:23
What does Quran 57:23 say?
In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful - This is verse 23 of Surah Al-Hadid (الحديد, "The Iron"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hadid verse 23?
The Arabic text: لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ — transliteration: Likailaa taasaw 'alaa maa faatakum wa laa tafrahoo bimaaa aataakum; wallaahu laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor.
Which juz and page is Quran 57:23 in?
Al-Hadid 57:23 appears in Juz 27, on Mushaf page 540.
How many verses does Surah Al-Hadid have?
Surah Al-Hadid contains 29 verses (ayat) in total. It is the 57th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Hadid
Surah Al-Hadid (الحديد) — The Iron — is the 57th chapter of the Holy Quran. It contains 29 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.