Al-Baqarah, ayah 99
Quran 2:99 — Al-Baqarah · "And We have certainly revealed to you…"
Verse 99 of 286 · Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow. This is the 2nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 1.
وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
Wa laqad anzalnaaa ilaika Aayaatim baiyinaatinw wa maa yakfuru bihaaa illal faasiqoon
And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.
Translations of Al-Baqarah 2:99
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa laqad anzalnaaa ilaika Aayaatim baiyinaatinw wa maa yakfuru bihaaa illal faasiqoon
- Saheeh International
- And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.
- Marmaduke Pickthall
- Verily We have revealed unto thee clear tokens, and only miscreants will disbelieve in them.
- Abdullah Yusuf Ali
- We have sent down to thee Manifest Signs (ayat); and none reject them but those who are perverse.
- Kementerian Agama RI
- Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu ayat-ayat yang jelas; dan tak ada yang ingkar kepadanya, melainkan orang-orang yang fasik.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Baqarah
Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers.
Next · Al-Baqarah 2:100Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
Frequently asked about Al-Baqarah 2:99
What does Quran 2:99 say?
And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient. This is verse 99 of Surah Al-Baqarah (البقرة, "The Cow"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Baqarah verse 99?
The Arabic text: وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ — transliteration: Wa laqad anzalnaaa ilaika Aayaatim baiyinaatinw wa maa yakfuru bihaaa illal faasiqoon.
Which juz and page is Quran 2:99 in?
Al-Baqarah 2:99 appears in Juz 1, on Mushaf page 15.
How many verses does Surah Al-Baqarah have?
Surah Al-Baqarah contains 286 verses (ayat) in total. It is the 2nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Baqarah
Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow — is the 2nd chapter of the Holy Quran. It contains 286 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.