Al-Baqarah, ayah 100
Quran 2:100 — Al-Baqarah · "Is it not that every time they took a…"
Verse 100 of 286 · Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow. This is the 2nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 1.
أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Awa kullamaa 'aahadoo ahdan nabazahoo fareequm minhum; bal aksaruhum laa u'minoon
Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
Translations of Al-Baqarah 2:100
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Awa kullamaa 'aahadoo ahdan nabazahoo fareequm minhum; bal aksaruhum laa u'minoon
- Saheeh International
- Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
- Marmaduke Pickthall
- Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside? The truth is, most of them believe not.
- Abdullah Yusuf Ali
- Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless.
- Kementerian Agama RI
- Patutkah (mereka ingkar kepada ayat-ayat Allah), dan setiap kali mereka mengikat janji, segolongan mereka melemparkannya? Bahkan sebagian besar dari mereka tidak beriman.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Baqarah
And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.
Next · Al-Baqarah 2:101And when a messenger from Allah came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allah behind their backs as if they did not know [what it contained].
Frequently asked about Al-Baqarah 2:100
What does Quran 2:100 say?
Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe. This is verse 100 of Surah Al-Baqarah (البقرة, "The Cow"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Baqarah verse 100?
The Arabic text: أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ — transliteration: Awa kullamaa 'aahadoo ahdan nabazahoo fareequm minhum; bal aksaruhum laa u'minoon.
Which juz and page is Quran 2:100 in?
Al-Baqarah 2:100 appears in Juz 1, on Mushaf page 15.
How many verses does Surah Al-Baqarah have?
Surah Al-Baqarah contains 286 verses (ayat) in total. It is the 2nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Baqarah
Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow — is the 2nd chapter of the Holy Quran. It contains 286 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.