Al-An'am, ayah 16
Quran 6:16 — Al-An'am · "He from whom it is averted that Day - has…"
Verse 16 of 165 · Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle. This is the 6th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 7.
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Mai yusraf 'anhu Yawma'izin faqad rahimah; wa zaalikal fawzul mubeen
He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.
Translations of Al-An'am 6:16
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Mai yusraf 'anhu Yawma'izin faqad rahimah; wa zaalikal fawzul mubeen
- Saheeh International
- He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.
- Marmaduke Pickthall
- He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.
- Abdullah Yusuf Ali
- "On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire.
- Kementerian Agama RI
- Barang siapa yang dijauhkan azab dari padanya pada hari itu, maka sungguh Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah keberuntungan yang nyata.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-An'am
Frequently asked about Al-An'am 6:16
What does Quran 6:16 say?
He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment. This is verse 16 of Surah Al-An'am (الأنعام, "The Cattle"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-An'am verse 16?
The Arabic text: مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ — transliteration: Mai yusraf 'anhu Yawma'izin faqad rahimah; wa zaalikal fawzul mubeen.
Which juz and page is Quran 6:16 in?
Al-An'am 6:16 appears in Juz 7, on Mushaf page 129.
How many verses does Surah Al-An'am have?
Surah Al-An'am contains 165 verses (ayat) in total. It is the 6th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-An'am
Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle — is the 6th chapter of the Holy Quran. It contains 165 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.