Al-An'am, ayah 117
Quran 6:117 — Al-An'am · "Indeed, your Lord is most knowing of who…"
Verse 117 of 165 · Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle. This is the 6th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 8.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Inna rabbaka Huwa a'lamu mai yadillu 'an sabeelihee wa Huwa a'lamu bilmuhtadeen
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
Translations of Al-An'am 6:117
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Inna rabbaka Huwa a'lamu mai yadillu 'an sabeelihee wa Huwa a'lamu bilmuhtadeen
- Saheeh International
- Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
- Marmaduke Pickthall
- Lo! thy Lord, He knoweth best who erreth from His way; and He knoweth best (who are) the rightly guided.
- Abdullah Yusuf Ali
- Thy Lord knoweth best who strayeth from His way: He knoweth best who they are that receive His guidance.
- Kementerian Agama RI
- Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui tentang orang yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia lebih mengetahui tentang orang orang yang mendapat petunjuk.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-An'am
And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allah. They follow not except assumption, and they are not but falsifying.
Next · Al-An'am 6:118So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses.
Frequently asked about Al-An'am 6:117
What does Quran 6:117 say?
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided. This is verse 117 of Surah Al-An'am (الأنعام, "The Cattle"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-An'am verse 117?
The Arabic text: إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ — transliteration: Inna rabbaka Huwa a'lamu mai yadillu 'an sabeelihee wa Huwa a'lamu bilmuhtadeen.
Which juz and page is Quran 6:117 in?
Al-An'am 6:117 appears in Juz 8, on Mushaf page 142.
How many verses does Surah Al-An'am have?
Surah Al-An'am contains 165 verses (ayat) in total. It is the 6th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-An'am
Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle — is the 6th chapter of the Holy Quran. It contains 165 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.